angleščina

Zgodba o zajčku Petru

Zgodba o mucku Tomu

Zgodba o gospe Tiggy-Winkle

Zgodba o gospodični Moppet

Zgodba o zajčku Benjaminu

Rip Van Winkle

001 Rip Van Winkle

Škrati iz gorovja Catskill

002 Catskill Gnomes

Čarovnica iz gorovja Catskill

003 The Catskill Witch

Shandakenovo maščevanje

004 The Revenge of Shandaken

Obsojen na zanko

005 Condemned to the Noose

Veliki Indijanec

006 Big Indian

Pekovski ducat

007 The Baker's Dozen

Hudičeva plesna dvorana

008 The Devil's Dance-Chamber

Vilinec prestopnik

009 The Culprit Fay

Pokepsie

010 Pokepsie

Dunderberg

011 Dunderberg

Anthonyjev nos

012 Anthony's Nose

Potok Moodua

013 Moodua Creek

Lovčevo grozljivo maščevanje

014 A Trapper's Ghastly Vengeance

Vanderdecken iz Tappan Zeeja

015 The Vanderdecken of Tappan Zee

Hesenski jezdec v galopu

016 The Galloping Hessian

Nevihtna ladja na Hudsonu

017 Storm Ship on the Hudson

Kako je Spuyten Duyvil dobil ime

018 Why Spuyten Duyvil is so Named

Salamander iz doline Ramapo

019 The Ramapo Salamander

Poglavar Croton

020 Chief Croton

Umik iz Mahopaca

021 The Retreat from Mahopac

Niagara

022 Niagara

Iznakaženci iz Zoara

023 The Deformed of Zoar

Konjske glave

024 Horseheads

Kayuta in Waneta

025 Kayuta and Waneta

Padajoča zvezda

026 The Drop Star

Prerok iz Palmire

027 The Prophet of Palmyra

Sežig zlikovca

028 A Villain's Cremation

Pošastni komar

029 The Monster Mosquito

Zelena podoba

030 The Green Picture

Nune iz mesta Carthage

031 The Nuns of Carthage

Lobanja v zidu

032 The Skull in the Wall

Žaga, v kateri straši

033 The Haunted Mill

Obraz starega Indijanca

034 Old Indian Face

Razkol med Saranaki

035 The Division of the Saranacs

Dogodek v Indijanskem parku

036 An Event in Indian Park

Indijanska perjanica

037 The Indian Plume

Rojstvo lokvanja

038 Birth of the Water-Lily

Rogersova drča

039 Rogers's Slide

Slapovi pri Cohoesu

040 The Falls at Cohoes

Nočni jezdeci Francisa Woolcotta

041 Francis Woolcott's Night-Riders

Pollyjin ljubimec

042 Polly's Lover

Crosby, domoljubni vohun

043 Crosby, the Patriot Spy

Izgubljeni Painov grob

044 The Lost Grave of Paine

Vstajenje Gouverneurja Morrisa

045 The Rising of Gouverneur Morris

Dolph Heyliger

046 Dolph Heyliger

Mrtvaški zvon na poroki

047 The Knell at the Wedding

Razposajeni Dirck Van Dara

048 Roistering Dirck Van Dara

Druščina z Otoka vislic

049 The Party from Gibbet Island

Grebljica gospodične Britton

050 Miss Britton's Poker

Hudičeve stopnice

051 The Devil's Stepping-Stones

Izviri krvi in vode

052 The Springs of Blood and Water

Razpadajoče srebro

053 The Crumbling Silver

Pobeg Cortelyoujeve hčere

054 The Cortelyou Elopement

Van Wemplova gos

055 Van Wempel's Goose

Utrujena opazovalka

056 The Weary Watcher

Goslača tekmeca

057 The Rival Fiddlers

Wyandank

058 Wyandank

Odtis roke duha

059 Mark of the Spirit Hand

Prva svobodomiselna cerkev

060 The First Liberal Church

Prikazenski jezdec

061 The Phantom Dragoon

Soteska reke Delaware

062 Delaware Water Gap

Fantomski bobnar

063 The Phantom Drummer

Pogrešani vojak iz Valley Forgea

064 The Missing Soldier of Valley Forge

Zadnji strel pri Germantownu

065 The Last Shot at Germantown

Udarec v temi

066 A Blow in the Dark

Lojalistova spreobrnitev

067 The Tory's Conversion

Sanje lorda Percyja

068 Lord Percy's Dream

Rešen s Svetim pismom

069 Saved by the Bible

Očetomor ob Wissahickonu

070 Parricide of the Wissahickon

Kovač pri Brandywinu

071 The Blacksmith at Brandywine

Oče in sin

072 Father and Son

Manitujeva zavist

073 The Envy of Manitou

Zadnje rajanje v Printzovem dvorcu

074 The Last Revel in Printz Hall

Dva prstana

075 The Two Rings

Ognjeni skalpi ob potoku Chartiers

076 Flame Scalps of the Chartiers

Washingtonovo posvečenje

077 The Consecration of Washington

Marion

078 Marion

Evangelina

079 Evangeline

Swunksusovo smrčanje

080 The Snoring of Swunksus

Puščavnik iz Lewistona

081 The Lewiston Hermit

Mrtva ladja iz Harpswella

082 The Dead Ship of Harpswell

Učitelj še ni prišel v Orrington

083 The Schoolmaster had not reached Orrington

Smrtna luč Jacka Welcha

084 Jack Welch's Death Light

Mogg Megone

085 Mogg Megone

Gospa Uršula

086 The Lady Ursula

Črna tančica očeta Moodyja

087 Father Moody's Black Veil

Dom groma

088 The Home of Thunder

Čarovnica jerebica

089 The Partridge Witch

Poroka gore Katahdin

090 The Marriage of Mount Katahdin

Los z gore Kineo

091 The Moose of Mount Kineo

Sovje drevo

092 The Owl Tree

Kostanjev hlod

093 A Chestnut Log

Stražarka na Belem otoku

094 The Watcher on White Island

Chocorua

095 Chocorua

Passaconawayeva vožnja v nebesa

096 Passaconaway's Ride to Heaven

Igra z žogo ob reki Saco

097 The Ball Game by the Saco

Bele gore

098 The White Mountains

Videnje na gori Adams

099 The Vision on Mount Adams

Veliki karbunkul

100 The Great Carbuncle

Skinnerjeva jama

101 Skinner's Cave

Pa vendar mu pravijo Skok zaljubljencev

102 Yet they call it Lover's Leap

Čarovništvo v Salemu in drugod

103 Salem and other Witchcraft

Oblegovalci Gloucestra

104 The Gloucester Leaguers

Satan in njegov grob

105 Satan and his Burial-Place

Peter Rugg, pogrešani mož

106 Peter Rugg, the Missing Man

Izginotje Weetamoo

107 The Loss of Weetamoo

Usodna spominčica

108 The Fatal Forget-me-not

Stari mlin v Somervillu

109 The Old Mill at Somerville

Portret Edwarda Randolpha

110 Edward Randolph's Portrait

Plašč gospe Eleanore

111 Lady Eleanore's Mantle

Howeova maškarada

112 Howe's Masquerade

Stara Esther Dudley

113 Old Esther Dudley

Izguba Jacoba Hurda

114 The Loss of Jacob Hurd

Hobomak

115 The Hobomak

Lojalisti iz Berkshira

116 Berkshire Tories

Maščevanje Josiaha Breeza

117 The Revenge of Josiah Breeze

Mlaj v Merrymountu

118 The May-Pole of Merrymount

Hudič in Tom Walker

119 The Devil and Tom Walker

Sivolasi junak

120 The Gray Champion

Gozdna kovačnica

121 The Forest Smithy

Slap Wahconah

122 Wahconah Falls

Trkanje na vrata grobnice

123 Knocking at the Tomb

Bela košuta z Onote

124 The White Deer of Onota

Čarovnikova soteska

125 Wizard's Glen

Skala v ravnovesju

126 Balanced Rock

Shonkeek in Moonkeek

127 Shonkeek-Moonkeek

Salemski alkimist

128 The Salem Alchemist

Eliza Wharton

129 Eliza Wharton

Prodaja Southwickovih

130 Sale of the Southwicks

Snubljenje Mylesa Standisha

131 The Courtship of Myles Standish

Mati Crewe

132 Mother Crewe

Prekletstvo tete Rachel

133 Aunt Rachel's Curse

Nixov prvi častnik

134 Nix's Mate

Divji mož s Cape Coda

135 The Wild Man of Cape Cod

Stari brest v Newburyju

136 Newbury's Old Elm

Prerokba Samuela Sewalla

137 Samuel Sewall's Prophecy

Kričeča ženska

138 The Shrieking Woman

Agnes Surriage

139 Agnes Surriage

Vožnja kapitana Iresona

140 Skipper Ireson's Ride

Hrib strtega srca

141 Heartbreak Hill

Harry Main: Zaklad in mačke

142 Harry Main: The Treasure and the Cats

Obešanje v Wessaguscusu

143 The Wessaguscus Hanging

Neznani junak

144 The Unknown Champion

Botra Cole

145 Goody Cole

General Moulton in hudič

146 General Moulton and the Devil

Okostnjak v oklepu

147 The Skeleton in Armor

Martha's Vineyard in Nantucket

148 Martha's Vineyard and Nantucket

Ljubezen in izdaja

149 Love and Treason

Brezglavi okostnjak iz Swamptowna

150 The Headless Skeleton of Swamptown

Vrana in mačka s Hopkinsovega griča

151 The Crow and Cat of Hopkins Hill

Stari kamniti mlin

152 The Old Stone Mill

Izvor imena

153 Origin of a Name

Jabolka Micaha Rooda

154 Micah Rood Apples

Večerja in njene posledice

155 A Dinner and its Consequences

Ladja duhov iz New Havena

156 The New Haven Storm Ship

Žabe iz Windhama

157 The Windham Frogs

Žrtveno jagnje

158 The Lamb of Sacrifice

Hrumenje v Moodusu

159 Moodus Noises

Čarovnije v Haddamu

160 Haddam Enchantments

Otok Block in ladja Palatine

161 Block Island and the Palatine

Gusar

162 The Buccaneer

Usoda Roberta Lockwooda

163 Robert Lockwood's Fate

Ljubezen in rum

164 Love and Rum

Plavanje pri Indian Headu

165 The Swim at Indian Head

Ječeče sestre

166 The Moaning Sisters

Ježa po nevesto

167 A Ride for a Bride

Duhovi ob reki Hiawassee

168 Spooks of the Hiawassee

Jezero v mračnem močvirju

169 Lake of the Dismal Swamp

Barka poraza

170 The Barge of Defeat

Naravni most

171 Natural Bridge

Prekinjeni molk

172 The Silence Broken

Sirena iz reke French Broad

173 Siren of the French Broad

Lovec ob reki Calawassee

174 The Hunter of Calawassee

Maščevanje poglavarja plemena Accabee

175 Revenge of the Accabee

Slapovi Toccoa

176 Toccoa Falls

Dve življenji za eno

177 Two Lives for One

Duh maščevalec

178 A Ghostly Avenger

Zvonar iz onstranstva v Atlanti

179 The Wraith Ringer of Atlanta

Potres, ki je pogoltnil vas

180 The Swallowing Earthquake

Poslednji odpor plemena Biloxi

181 The Last Stand of the Biloxi

Sveti ogenj ljudstva Natchez

182 The Sacred Fire of Natchez

Pass Christian

183 Pass Christian

Podzemna dežela

184 The Under Land

Odvrnjena nevarnost

185 An Averted Peril

Trma generala St. Claira

186 The Obstinacy of Saint Clair

Stota lobanja

187 The Hundredth Skull

Zločin v Črnem močvirju

188 The Crime of Black Swamp

Prekleta hiša

189 The House Accursed

Marquettov ljudožerec

190 Marquette's Man-Eater

Težave Michela de Coucyja

191 Michel de Coucy's Troubles

Wallenov greben

192 Wallen's Ridge

Nebeški popotnik s Huronskega jezera

193 The Sky Walker of Huron

Krsta s kačami

194 The Coffin of Snakes

Mackinack

195 Mackinack

Vodni bogovi Gornjega jezera

196 Lake Superior Water Gods

Čarovnica s Poslikanih skal

197 The Witch of Pictured Rocks

Kako so nastale bele ribe

198 The Origin of White Fish

Cloudyjev duh

199 The Spirit of Cloudy

Sončni ogenj v Sault Sainte Marie

200 The Sun Fire at Sault Sainte Marie

Kačji bog z otoka Belle Isle

201 The Snake God of Belle Isle

Volkodlaki iz Detroita

202 Were-Wolves of Detroit

Pobeg Françoisa Navarra

203 The Escape of Francois Navarre

Stara podnajemnica

204 The Old Lodger

Rdeči škrat

205 The Nain Rouge

Dve maščevanji

206 Two Revenges

Hiavata

207 Hiawatha

Indijanski mesija

208 The Indian Messiah

Rešilno videnje

209 The Vision of Rescue

Hudičevo jezero

210 Devil's Lake

Pobeg zaljubljencev iz Keusce

211 The Keusca Elopement

Kamen za pipe

212 Pipestone

Praznik devic

213 The Virgins' Feast

Slapovi svetega Antona

214 Falls of St. Anthony

Leteča senca in Sledotvorec

215 Flying Shadow and Track Maker

Rešila ga je strela

216 Saved by a Lightning-Stroke

Umor Oblačnega neba

217 The Killing of Cloudy Sky

Jama božje previdnosti

218 Providence Hole

Zdravljenje s preplahom

219 The Scare Cure

Trikraljevska noč v Cahokii

220 Twelfth Night at Cahokia

Urok jezera Creve Coeur

221 The Spell of Creve Coeur Lake

Kako je bil zločin razkrit

222 How the Crime was Revealed

Banši iz dakotske pustinje

223 Banshee of the Bad Lands

Stoječa skala

224 Standing Rock

Solna čarovnica

225 The Salt Witch

Onkraj razvodja

226 Over the Divide

Vlak duhov na prelazu Marshall

227 The Phantom Train of Marshall Pass

Reka izgubljenih duš

228 The River of Lost Souls

Jezdeci puščave

229 Riders of the Desert

Razkol med plemenoma

230 The Division of Two Tribes

V primežu lakote

231 Besieged by Starvation

Tragedija v Yellowstonu

232 A Yellowstone Tragedy

Široka hiša

233 The Broad House

Valček smrti

234 The Death Waltz

Poplava v Santa Feju

235 The Flood at Santa Fe

Boginja soli

236 Goddess of Salt

Prihod Navahov

237 The Coming of the Navajos

Barka v gorovju Superstition

238 The Ark on Superstition Mountains

Bledolična strela

239 The Pale Faced Lightning

Srhljivi stražar na gori Squaw Peak

240 The Weird Sentinel at Squaw Peak

Žrtev Toltekov

241 Sacrifice of the Toltecs

Ta-Vwots premaga Sonce

242 Ta-Vwots Conquers the Sun

Komanški jezdec

243 The Comanche Rider

Rogati kuščar in velikani

244 Horned Toad and Giants

Pajkov stolp

245 The Spider Tower

Izgubljena sled

246 The Lost Trail

Bitka v zraku

247 A Battle in the Air

Popotnik z Whulgea

248 The Voyager of the Whulge

Duh gore Tacoma

249 Tamanous of Tacoma

Hudič in soteska Dalles

250 The Devil and the Dalles

Brzice reke Kolumbije

251 Cascades of the Columbia

Smrt poglavarja Umatille

252 The Death of Umatilla

Dolina lakote

253 Hunger Valley

Manitujeva jeza

254 The Wrath of Manitou

Prikazen s Hriba nesreče

255 The Spook of Misery Hill

Kraljica Doline smrti

256 The Queen of Death Valley

Slap Nevestina tančica

257 Bridal Veil Fall

Guvernerjevo desno oko

258 The Governor's Right Eye

Ujetnica v Ameriškem jašku

259 The Prisoner in American Shaft

Kiddov zaklad

260 Kidd's Treasure

Drugi zakopani zakladi

261 Other Buried Wealth

Pošasti in morske kače

262 Monsters and Sea-Serpents

Hudiči, ki mečejo kamenje

263 Stone-Throwing Devils

Bajeslovni izviri

264 Storied Springs

Skoki zaljubljencev v smrt

265 Lovers' Leaps

Bog v gorah

266 God on the Mountains

Zgodba, ki je lastovka ni povedala

001 THE STORY THAT THE SWALLOW DIDN'T TELL

Jagnje z najdaljšim repom

002 THE LAMB WITH THE LONGEST TAIL

Čudovito bleščeče jajce

003 THE WONDERFUL SHINY EGG

Raček, ki ni vedel, kaj naj stori

004 THE DUCKLING WHO DIDN'T KNOW WHAT TO DO

005 THE FUSSY QUEEN BEE

005 THE FUSSY QUEEN BEE

Rjavi žrebiček se nauči ubogati

006 THE BAY COLT LEARNS TO MIND

Jagnječja dvojčka

007 THE TWIN LAMBS

Zelo kratka zgodba o nespametni mali miški

008 THE VERY SHORT STORY OF THE FOOLISH LITTLE MOUSE

Osamljeni prašiček

009 THE LONELY LITTLE PIG

Mucka, ki se je izgubila

010 THE KITTEN WHO LOST HERSELF

Piščanček, ki ni hotel jesti kamenčkov

011 THE CHICKEN WHO WOULDN'T EAT GRAVEL

Gos, ki je hotela vse po svoje

012 THE GOOSE WHO WANTED HER OWN WAY

Zakaj so ovce pobegnile

013 WHY THE SHEEP RAN AWAY

Imenitni mladi podganec in past

014 THE FINE YOUNG RAT AND THE TRAP

Vzkipljivi puran

015 THE QUICK-TEMPERED TURKEY GOBBLER

Bahavi pav

016 THE BRAGGING PEACOCK

Nezadovoljna pegatka

017 THE DISCONTENTED GUINEA HEN

Voli se pogovarjajo s teleti

018 THE OXEN TALK WITH THE CALVES

Metulj, ki je hodil na obiske

019 THE BUTTERFLY THAT WENT CALLING

Taščici gradita gnezdo

020 THE ROBINS BUILD A NEST

Sebična gosenica

021 THE SELFISH TENT-CATERPILLAR

Leni polž

022 THE LAZY SNAIL

023 AN ANT THAT WORE WINGS

023 AN ANT THAT WORE WINGS

Vesele suhe južine

024 THE CHEERFUL HARVESTMEN

Prva mreža malega pajka

025 THE LITTLE SPIDER'S FIRST WEB

Hrošč, ki ni maral gosenic

026 THE BEETLE WHO DID NOT LIKE CATERPILLARS

Mlada taščica, ki se je bala leteti

027 THE YOUNG ROBIN WHO WAS AFRAID TO FLY

Šola čričkov

028 THE CRICKETS' SCHOOL

Zadovoljni deževniki

029 THE CONTENTED EARTHWORMS

Šala gosenice pedice

030 THE MEASURING WORM'S JOKE

Zmedeni škržat

031 A PUZZLED CICADA

Zgodba drevesne žabe

032 THE TREE FROG'S STORY

Dan, ko so pokosili travo

033 THE DAY WHEN THE GRASS WAS CUT

Kobilica in gosenica pedica tekmujeta v teku

034 THE GRASSHOPPER AND THE MEASURING WORM RUN A RACE

Gospod Zeleni žabec in njegovi obiskovalci

035 MR. GREEN FROG AND HIS VISITORS

Dostojanstveni paličnjaki

036 THE DIGNIFIED WALKING-STICKS

Dan velike nevihte

037 THE DAY OF THE GREAT STORM

Zgodba o otoku lokvanjevih listov

038 THE STORY OF LILY-PAD ISLAND

Kobilica, ki se ni pustila prestrašiti

039 THE GRASSHOPPER WHO WOULDN'T BE SCARED

Polbrata deževnika

040 THE EARTHWORM HALF-BROTHERS

Opravljiva muha

041 A GOSSIPING FLY

Slinarice se odpravijo v svet

042 THE FROG-HOPPERS GO OUT INTO THE WORLD

Komar skuša poučiti svoje sosede

043 THE MOSQUITO TRIES TO TEACH HIS NEIGHBORS

Žaba, ki si je domišljala, da je bolna

044 THE FROG WHO THOUGHT HERSELF SICK

Prepir zelenih kobilic

045 THE KATYDID'S QUARREL

Zadnja zabava v sezoni

046 THE LAST PARTY OF THE SEASON

Gospod Rdeči veveriček se preseli v gozd

047 MR. RED SQUIRREL COMES TO LIVE IN THE FOREST

048 WHY MR. GREAT HORNED OWL HATCHED THE EGGS

048 WHY MR. GREAT HORNED OWL HATCHED THE EGGS

Bahaška vrana

049 THE SWAGGERING CROW

Mladiči rdečeglavega detla

050 THE RED-HEADED WOODPECKER CHILDREN

Nočni metulj z ukrivljeno tipalko

051 THE NIGHT MOTH WITH A CROOKED FEELER

Čebele in kraljevi tiran

052 THE BEES AND THE KINGBIRD

Zgodba o jajcu kravjega ptiča

053 THE STORY OF THE COWBIRD'S EGG

Gospodinjstvo gospe Žalobne grlice

054 MRS. MOURNING DOVE'S HOUSEKEEPING

Mlada modra šoja, ki ni bila dovolj pogumna, da bi jo bilo strah

055 THE YOUNG BLUE JAY WHO WAS NOT BRAVE ENOUGH TO BE AFRAID

Rdeče veverice si uredijo dom

056 THE RED SQUIRRELS BEGIN HOUSEKEEPING

Največji zajček se nauči gledati

057 THE BIGGEST LITTLE RABBIT LEARNS TO SEE

Mali netopir, ki ni hotel v posteljo

058 THE LITTLE BAT WHO WOULDN'T GO TO BED

Čebelji roj zapusti drevo

059 A SWARM LEAVES THE BEE TREE

Ošabni svizec

060 THE HAUGHTY GROUND HOG

Neodločna klopotača

061 THE UNDECIDED RATTLESNAKE

Prepirljivi krt

062 THE QUARRELSOME MOLE

Divji purani prihajajo

063 THE WILD TURKEYS COME

Popotniki odhajajo na jug

064 THE TRAVELLERS GO SOUTH

Jerebova zgodba

065 THE RUFFED GROUSE'S STORY

Topel zimski dan

066 A MILD DAY IN WINTER

Največja žaba se prebudi

067 THE BIGGEST FROG AWAKENS

Ples kanadskih žerjavov

068 THE DANCE OF THE SAND-HILL CRANES

Mladi pisanec, ki ni hotel jesti ob pravem času

069 THE YOUNG MINNOW WHO WOULD NOT EAT WHEN HE SHOULD

Oče zet

070 THE STICKLEBACK FATHER

Nepazljiva ličinka mladoletnice

071 THE CARELESS CADDIS WORM

Paglavec, ki je hotel odrasti

072 THE TADPOLE WHO WANTED TO BE GROWN-UP

Pobegli vodni pajki

073 THE RUNAWAY WATER SPIDERS

Počasna blatna želvica

074 THE SLOW LITTLE MUD TURTLE

Otroci kačjih pastirjev in hlastava želva

075 THE DRAGON-FLY CHILDREN AND THE SNAPPING TURTLE

Zadirčna hlastavka

076 THE SNAPPY SNAPPING TURTLE

077 THE CLEVER WATER-ADDER

077 THE CLEVER WATER-ADDER

Pridni žerjavčki, ki so bili poredni

078 THE GOOD LITTLE CRANES WHO WERE BAD

Najstarejša nimfa kačjega pastirja

079 THE OLDEST DRAGON-FLY NYMPH

Nočna selitev jegulj

080 THE EELS' MOVING-NIGHT

Rakova mama

081 THE CRAYFISH MOTHER

Dva rakca se spreta

082 TWO LITTLE CRAYFISHES QUARREL

Srečni nerc

083 THE LUCKY MINK

Igrive pižmovke

084 THE PLAYFUL MUSKRATS

Črni španski piščanci

085 THE BLACK SPANISH CHICKENS

Ličinke postanejo komarji

086 THE WIGGLERS BECOME MOSQUITOES

087 THE NAUGHTY RACCOON CHILDREN

087 THE NAUGHTY RACCOON CHILDREN

Plašni mali svizec

088 THE TIMID LITTLE GROUND HOG

Mladi rakuni gredo na zabavo

089 THE YOUNG RACCOONS GO TO A PARTY

Skunki in pečarjevo gnezdo

090 THE SKUNKS AND THE OVEN-BIRD'S NEST