Prevod
Ko sta Alica in Miš prišli iz Mlakuže solza, sta bili seveda čisto mokri; prav tako tudi cela vrsta drugih nenavadnih bitij, ki so prav tako padla vanjo. Tam so bili Dodo (to je tista velika ptica spredaj, ki se opira na sprehajalno palico), Raca, Lori (ta je tik za Raco in ji gleda čez glavo), Orliček (ta je na Lorijevi levi) in še nekaj drugih.
No, in tako niso vedeli, kako neki naj se spet posušijo. Toda Dodo — ki je bil zelo modra ptica — jim je povedal, da bo najbolje prirediti zborovalno dirko. In kaj misliš, da je to?
Ne veš? No, ti si pa res neveden otrok! Zdaj pa dobro poslušaj in kmalu te bom ozdravil nevednosti! Najprej potrebuješ dirkališče. Biti mora nekako okroglo, vendar oblika ni posebno pomembna, le da steza naredi dovolj velik ovinek in se na koncu spet združi s svojim začetkom.
Potem moraš vse tekmovalce razporediti po stezi, sem ter tja: ni pomembno, kam, le da jih ne nagneteš preveč skupaj. Nato ti ni treba reči: »Ena, dve, tri, zdaj!« Pustiš jim, da začnejo teči, kadar se jim zahoče, in da nehajo, kadar se jim zahoče.
In tako so vsa ta bitja, z Alico vred, tekala naokrog in naokrog, dokler niso bila spet čisto suha. Potem pa je Dodo rekel, da so vsi zmagali in da morajo vsi dobiti nagrade!
Nagrade jim je seveda morala dati Alica. Ničesar drugega jim ni mogla dati kot nekaj sladkorčkov, ki jih je po naključju imela v žepu. In bilo jih je ravno dovolj, da je vsak dobil enega. Za Alico pa ni bilo nobene nagrade!
In kaj misliš, da so naredili? Alici ni ostalo nič drugega kot njen naprstnik. Zdaj poglej sliko, pa boš videl, kaj se je zgodilo. »Daj ga sem!« je rekel Dodo.
Nato je Dodo vzel naprstnik, ga izročil nazaj Alici in rekel: »Prosimo vas, da sprejmete ta elegantni naprstnik!« In potem so vsa druga bitja navdušeno vzklikala.
Ali ni bilo to nenavadno darilo zanjo? Denimo, da bi ti hoteli dati darilo za rojstni dan: bi ti bilo ljubše, da bi šli k tvoji omari z igračami, iz nje vzeli tvojo najlepšo punčko in rekli: »Na, srček, tu imaš čudovito darilo za rojstni dan!« ali bi raje dobil kaj novega, kaj, kar prej še ni bilo tvoje?
V.
