Prevod
Ko se je čarovništvo razmahnilo po Novi Angliji, je tudi mesto Haddam v Connecticutu imelo svoj delež grdih stark, ki jih je skušalo poboljšati s pridigami in potapljanjem v vodo, namesto da bi jih pobijalo. Trdili so, da ima dobra žena Ta-in-ta za svojega čarovniškega pomočnika črnega mačka, da gospa Ta-pa-ta ob viharnih nočeh jezdi na metli ter vrešči in žlobudra v dimnike kmečkih hiš, in da se stare vešče zbirajo na plesih v krajih Devils' Hop Yard, Witch Woods, Witch Meadows, Giant's Chair, Devil's Footprint in Dragon's Rock. Kmetje so se še posebej bali sključene stare coprnice z rdečo kapuco, ki se je le redko prikazala pred mrakom, a jih je, če so se pozno vračali domov, pogosto čakala čepe na hišnem pragu. Lica, posuta z bradavicami, so se ji gubala v režanju, med ustnicami sta štrlela dva rumena podočnika, iz oči pa ji je sijala svetloba, ki je ohromila vsakogar, v kogar se je zazrla. Ob viharnih nočeh je bobnala in ropotala po oknih, v soju ognja in sveč pa je bilo videti njen obraz, kako kuka skozi šipe.
Pri slapovih Chapman Falls, kjer je potok z drgnjenjem izdolbel kotanje v skalah, se je zbiralo po dvanajst haddamskih čarovnic. V teh kotanjah so varile strupe, izrekale uroke in se v rezkih jezikih pogovarjale s poglavarjem zlodejev, ki je sedel na robu soteske, z repom, naslonjenim na ramo kakor z žezlom, njegovo telo pa je izžarevalo rdeč sij.
V Devils' Hop Yard je stal mogočen hrast, ki nikoli ne požene listja in ne rodi želoda, saj je začaran vse od takrat, ko je ena od čarovnic v podobi vrane sedla na njegovo najvišjo vejo, se ozrla na vse štiri strani neba in odletela. Tisto noč je listje odpadlo, vejice so se posušile, drevesni sok se je nehal pretakati in mah je začel kakor brada poraščati njegove skeletne veje.
Čarovnice so se v ptičji podobi pravzaprav pojavljale kar pogosto in kmet po imenu Blakesley je eno izmed njih v tej podobi ustrelil. Lovil je na travniku, ko je zaslišal šumenje kril in nad seboj zagledal ptico z dolgim vratom, modrim perjem in nogami, podobnimi koščenim rokam. Oglašala se je tako srhljivo, tako predirljivo in tako podobno posmehljivemu smehu, da ga je spreletel srh. Ptica je sedla na odmrlo drevo in streljal je nanjo. Z novim smehu podobnim krikom mu je zakrožila okoli glave. Trikrat je ustrelil, vselej z enakim izidom. Nato je sklenil preveriti, ali je nadnaravna, saj nič zlega ne more kljubovati srebru — razen kongresa. Ker ni imel krogel iz te kovine, je s srajce odrezal dva srebrna gumba ter ju s kosom blaga in molitvijo potisnil v cev. Tokrat je ptica zakričala od groze in se skušala, a zaman, dvigniti z veje. Ustrelil je. Bitje je z gumbom v telesu omahnilo in padlo na desni bok. V istem hipu je stara ženska, ki je živela v koči pet milj stran, vstala od kolovrata, zajela sapo in se zgrudila na desni bok — mrtva.
