Prevod

Za hotelom New Grand v gorovju Catskill leži gorski amfiteater, za katerega pravijo, da je kraj, o katerem so govorili Mohikanci, ko so pripovedovali o tamkajšnjih ljudeh, ki so obdelovali kovine ter imeli košate brade in prašičje oči. Iz dima njihovih kovačnic je jeseni nastajala meglica indijanskega poletja; ob polni luni pa so se po svoji navadi zbirali na robu prepada nad kotanjo ter plesali in poskakovali, dokler se noč ni skoraj iztekla. Varili so opojno pijačo, ki je vsem, ki so jo pili, skrčila telesa in napihnila glave, in ko je Hudson s svojo posadko obiskal gore, so pritlikavci njemu v čast priredili veseljačenje in ga povabili, naj poskusi njihovo pijačo. Člani posadke so odšli skrčeni in iznakaženi od čarobnega zvarka in prav takšne jih je Rip Van Winkle našel na predvečer svojega znamenitega spanca.