Prevod
No, saj ni videti tako zelo majhen kužek, kajne? Ampak, veš, Alica je postala zares čisto majcena: zato je kužek videti tako velik. Ko je pojedla enega tistih čarobnih kolačkov, ki jih je našla v hiši Belega zajca, se je pri priči tako skrčila, da je lahko prišla skozi vrata: sicer ne bi nikoli več mogla iz hiše. Ali ne bi bilo to škoda? Saj potem ne bi sanjala vseh drugih nenavadnih reči, o katerih bomo še brali.
Torej je bil v resnici majhen kužek, veš. In ali ni ljubek? Poglej, kako laja na paličico, ki mu jo ponuja Alica! Vidiš lahko, da se ga je ves čas malce bala, saj se je skrila za tisti veliki osat, da je ne bi poteptal. To bi bilo zanjo skoraj tako hudo, kot če bi tebe povozil voz s štirimi konji!
Ali imaš doma majhnega kužka? Če ga imaš, upam, da si vedno prijazen do njega in mu daješ dobre reči za pod zob. Nekoč sem poznal nekaj otrok, približno tako velikih, kot si ti; imeli so svojega malega kužka in ime mu je bilo Dash. In tole so mi povedali o njegovi rojstnodnevni pojedini.
»Veš, nekega dne smo se spomnili, da ima Dash ravno tisti dan rojstni dan. Pa smo rekli: ‘Privoščimo Dashu dobro rojstnodnevno pojedino, takšno, kakršno imamo mi za rojstni dan!’ Potem smo tuhtali in tuhtali: ‘Kaj imamo za rojstni dan najraje od vsega?’ In smo tuhtali in tuhtali. Nazadnje pa smo vsi hkrati vzkliknili: ‘Ja, ovseno kašo, seveda!’ Zato smo bili seveda prepričani, da bo tudi Dashu zelo teknila.
»Pa smo šli h kuharici in jo prosili, naj skuha krožniček dobre ovsene kaše. Potem smo poklicali Dasha v hišo in mu rekli: ‘No, Dash, zdaj boš dobil svojo rojstnodnevno pojedino!’ Pričakovali smo, da bo Dash skakal od veselja: pa ni, prav nič!
»Zato smo postavili krožniček predenj in rekli: ‘No, Dash, ne bodi požrešen! Lepo jej, kot se spodobi za pridnega kužka!’ Dash pa je kašo samo pokusil s konico jezika: in potem je naredil, o, tako strašno grimaso! In veš kaj, tako zelo se mu je zamerila, da ni hotel pojesti niti grižljaja več! Zato smo mu jo morali vso spraviti po grlu z žlico!«
Le ali bo Alica temu kužku dala kaj kaše? Mislim, da mu je ne more dati, ker je nima pri sebi. Na sliki ne vidim nobenega krožnička.
VII.
