Prevod

Zdi se, da je Satan prve naseljence v Ameriki nadlegoval skoraj tako hudo kakor nemške študente. Različnim ljudem se je prikazoval v najrazličnejših podobah in včasih je naletel na sebi enakega. Mar ni neke mesečne noči skušal ustaviti starega Petra Stuyvesanta, ko je ta veslal skozi Hell Gate, in mar ni tisti žilavi stari vojak prislonil k rami nečesa, kar je Satan imel za njegovo leseno nogo? A tisto ni bila noga, temveč puška, nabita s srebrno kroglo, ki jo je bil z molitvijo potisnil globoko v cev. Peter je ustrelil in krogla je odžvižgala proti Ward's Islandu, kjer so jo pozneje našli trije fantje in jo zamenjali za polne prgišče krofov in bonbonov »bikove oči«. Spotoma je švignila med hudičevimi rebri in zlodej se je razletel ob kriku in smradu — ta je bil žveplen —, Peter pa je ob tem občutil mešanico zadovoljstva in preplaha. In mar ni isti duh zla mučil stark ob Massachusetts Bayu ter spravljal ob pamet Francozov in Špancev na jugu? Pri Hog Rocku, zahodno od Milforda v Connecticutu, je prekinil prijetno razvedrilo:

»Nekoč štirje mladeniči na skalo so sedli, da bi ploščke po deski drsali, ko hudič prikazal se je v podobi prašiča in tako jih prestrašil, da so jo pobrali, staremu zlodeju pa igro končati pustili.«

Ena prvih stavb, ki so jih postavili v Ipswichu v Massachusettsu, je bila cerkev na skalni polici nad reko, in prav v tej cerkvi se je Satan skušal skriti, da bi zganjal hudobije. Zaradi tega ga je neko nevidno orodje pravičnosti z vrha zvonika zalučalo s tolikšno silo, da se je odtis njegovega kopita vtisnil v trden kamen v bližini. To ga ni odvrnilo od tega, da se ne bi ob začetku Whitefieldove pridige povzpel na strešno sleme in tam prekrižanih rok zavzel kljubovalne drže; ko pa je pod njim zagrmel mogočni glas tega pridigarja, je od groze poskočil v zrak in izginil.

Shakerji pripovedujejo, da so proti koncu osemnajstega stoletja hudobca preganjali po goščavah Mount Sinaija v Massachusettsu in ga tik pred svitom nekega poletnega jutra ujeli, ubili in pokopali. Shakerji so spiritisti in verjamejo, da so njihove vrste okrepili znameniti pokojni, med katere že prištevajo Washingtona, Lafayettea, Napoleona, Tamerlana in Pocahontas. Prva dva od teh posmrtnih komunistov pripadniki te vere še vedno videvajo, kadar ponoči hodijo mimo Satanovega groba: sedita namreč na belih konjih in stražita grob, da ne bi sovražnik človeštva vstal in znova začel povzročati gorja. Nekateri člani bratovščine pravijo, da ta legenda ponazarja pokop zlih nagnjenj v srcih tistih, ki so preganjali zlodeja, med drugimi pa se je iz roda v rod prenašala kot resničen dogodek. Shakerji imajo veliko mističnih izročil, ki so se po ustni poti ohranila vse do današnjih učencev »matere Ann«, vendar jih le redko pripovedujejo posmehljivcem »v svetu«, kakor imenujejo tiste, ki živijo zunaj njihovih čistih in miroljubnih komun. Med temi izročili je tudi pripoved o tem, kako se je neke nedelje v molilnici v Mount Lebanonu v New Yorku prikazal Janez Krstnik, odet v svetlobo, in vodil sveti ples vernikov, s katerim ti ponazarjajo, kako iz srca iztresejo vse meseno.