Prevod
Štiri milje od Pittsfielda v Massachusettsu, sredi Berkshirskega hribovja, leži divja dolina, znana po svojih odmevih, ki ji že več kot stoletje pravijo Wizard's Glen. Tu so indijanski svečeniki izrekali svoje zagovore in na rdeče ožarjenem Hudičevem oltarju naj bi Hobomocku in njegovim gozdnim demonom darovali človeške žrtve. V zgodnjih dneh naseljevanja Berkshira je lovca Johna Chamberlaina iz Daltona, ki je uplenil jelena in ga na ramenih nesel domov, v hribih zajelo neurje, zato se je pred njim zatekel v votlini podobno skalno vdolbino v dolini Wizard's Glen. Kljub utrujenosti ni mogel zaspati, in ko je z odprtimi očmi ležal na tleh, je osupel zagledal, kako se gozd pred njim razmika in razkriva dolg prehod, obsijan s skrivnostno svetlobo, po katerem je poskakovalo na stotine postav. Ko so se mu oči privadile na medlo svetlobo, je na plešočih postavah razločil repe in razcepljena kopita; za visoko krilato postavo, ki ji je okoli glave blestel venec strel in so ji vsi drugi izkazovali spoštovanje, pa je sklepal, da je sam hudič. Prav takšne noči in takšne kraje so si Satan in njegovi vražiči navadno izbirali za svoja velika slavja.
Medtem ko je leže zrl vanje skozi dežno zaveso, je na Hudičev oltar skočil visok Indijanec s poslikanim telesom, okoli katerega so v vencih bingljali sveži skalpi, oči pa so mu žarele v divji ukazovalnosti. S kratkim zagovorom je okoli sebe priklical trume senc. Prišle so z baklami, ki so gorele z modrim plamenom, in ob rezkem petju krožile okoli skale, dokler niso na dano znamenje privlekli indijanskega dekleta in ga vrgli na žrtvenik. Postave so planile proti njej z iztegnjenimi rokami in orožjem, prestrašeno dekle pa je zakričalo, da je lovcu ta krik odzvanjal v ušesih še vse življenje. Vrač je dvignil sekiro; hudiči in vampirji so se zgrnili okoli nje, da bi pili kri in zgrabili dušo, ko bo zapustila telo, tedaj pa je v blisku strele dekletov obupani pogled obstal na Chamberlainovem obrazu. Ta pogled je v njem prebudil možatost; izvlekel je Sveto pismo, ga podržal proti drhali in na ves glas zaklical božje ime. Razlegel se je silovit grom. Svetloba je ugasnila, demoni so izginili, neurje je odvihralo mimo in nad hribe je legel mir.
