Prevod
Čipevci in Sjuji so se zbrali v trdnjavi Fort Snelling, da bi se poveselili in utrdili prijateljske vezi. Flying Shadow je bila žalostna, ko je napočil čas, da se plemeni razideta, kajti Track Maker ji je osvojil srce in njegova ljubezen do nje ni bila nič manj močna od njene. Toda čipevsko dekle se ni smelo poročiti med Sjuje; če bi se, bi se vsi obrnili proti njej, brž ko bi plemeni začeli vojno drugo proti drugemu, vojna pa je bila bliže, kakor sta slutila. Čipevci so odšli polni naklonjenosti, Flying Shadow pa je v nedrjih skrivala drobna darila, ki so pričala o Track Makerjevi ljubezni, in vzdihovala ob misli na leta, ki utegnejo preteči, preden se znova srečata.
Dva čipevska odpadnika, ki sta zaostala za skupino, sta po tem prijetnem slovesu zagrešila podlo dejanje: ubila sta Sjuja. Komaj je novica o tem zločinu prispela v trdnjavo, že se je tristo bojevnikov pognalo po sledi svojih še nedavnih gostov in prijateljev, vsi pa so klicali po maščevanju. Med njimi je bil tudi Track Maker, kajti kot bojevnik ni mogel ostati zadaj, potem ko so mu ustrelili brata. Čeprav mu je srce upadalo ob misli na nežno Flying Shadow, je korakal v prvih vrstah in zgodaj zjutraj so presenetili Čipevce med slapovi svetega Antona in reko Rum, kjer so brez strahu postavili tabor, saj za umor, zaradi katerega jih je čakalo toliko kazni, niso ne vedeli ne bili zanj krivi.
Sjuji so planili nanje in pobijali vse po vrsti — moške, ženske in otroke. Sredi pokola se Track Maker znajde iz oči v oči s Flying Shadow in ona se mu z radostnim vzklikom vrže v objem. Toda tam zanjo ni zavetja. Najsi bi jo še tako rad rešil, predobro ve, da žeja po krvi ne bo potešena, dokler ne bo mrtev prav vsak iz te skupine. Za hip jo stisne na prsi in ji nežno pogleda v oči — nato pa skloni glavo, odide dalje in se niti enkrat ne ozre. To je dovolj. Dekle se nezavestno zgrudi in divjak, ki plane nanjo, ji z glave iztrga skalp.
Sjuji si priborijo sto skalpov in proslavijo zmago s plesom in petjem. Track Maker se vrne z več skalpi kakor kdor koli drug in dekleta ga pozdravljajo kot junaka, on pa se resnobno drži zase ter se ne udeležuje gostij in veseljačenja. Nenehno se mu prikazuje zaupljivi, proseči, začudeni obraz Flying Shadow. Zre vanj z obraza jelena, ki ga namerava ubiti. Vidi ga v reki, v listju, v oblakih. Prikazuje se mu v sanjah. Starejši pravijo, da je začaran, toda on zavrača vsa njihova zdravila. Ko izbruhne vojna, prvi odide vanjo in prvi začne boj. Plane med sovražnike in seka okoli sebe s sekiro, dokler ne pade, preboden s stoterimi sulicami in puščicami. Takšno usodo je iskal in ko pade, mu obraz razsvetli nasmeh.
