Prevod
V Cuthbertu v Georgii stoji nagrobnik z napisom: »V spomin Jimu Brownu.« Brez datuma, brez epitafa — kajti Jim Brown je bil obešen. In takšna je njegova zgodba: Ob koncu državljanske vojne je bila v Cuthbertu nastanjena četa zveznih vojakov, ki naj bi skrbela za red, dokler se prebivalci ne bi vrnili k mirnodobnim opravilom. Charles Murphy je bil poročnik v tej četi. Njegovega brata, častnika, nastanjenega v bližnjem mestu, so nekega dne poslali v Cuthbert po denar za izplačilo vojakov; proti večeru je zapustil tabor in se odpravil nazaj k svoji enoti. Tisto noč je Charlesa Murphyja prebudilo silovito plahutanje šotorskega platna. Slišati je bilo, kakor da se bliža vihar, toda ko je vstal, da bi preveril, ali so klini in drogovi njegovega platnenega bivališča dobro pritrjeni, je hrup ponehal in presenečen je ugotovil, da je nebo jasno in ozračje mirno. Ko se je vrnil v posteljo, se je plahutanje znova začelo; tokrat se je oblekel in odšel ven, da bi stvar temeljiteje raziskal. V senci drevesa je stal moški in mu pomignil. Bil je njegov brat, ki mu je s tihim, resnim glasom povedal, da je v težavah, in ga prosil, naj gre za njim, kamor ga bo vodil. Poročnik je z bratom prehodil nekaj milj po poljih in gozdovih — nemudoma je namreč zaprosil za nekajurno odsotnost in dobil dovoljenje zanjo — nato pa sta se skupaj spustila po pobočju do roba močvirja, kjer se je ob nekaj spotaknil. Ko je pogledal navzdol, da bi videl, ob kaj se je spotaknil, je zagledal bratovo truplo — ne sveže umrlo, temveč mrzlo in otrplo — z izropanimi žepi in obleko, prepojeno z blatom in krvjo.
Omamljen in prestrašen se je vrnil v tabor, prebudil nekaj svojih mož in ob svitu poskrbel, da so prinesli truplo. Takoj so začeli iskati sled, ki bi jih pripeljala do morilca. Kmalu so zbrali dokaze, na podlagi katerih so aretirali Jima Browna, in govorilo se je, da je njegovo krivdo za zločin razkrila ista nadnaravna sila, ki je poročniku Murphyju naznanila bratovo smrt. Brown je bil neuk kmečki delavec, ki si je vtepel v glavo, da je prav ubijati Jenkije, njegova lakomnost pa se je prebudila, ko je izvedel, da ima častnik pri sebi skrit denar. Za neznatno vsoto se je ponudil, da bo svojo žrtev po bližnjici odpeljal do tabora, namesto tega pa jo je zvabil v močvirje in ji tam prestrelil srce. Ko so krivca pripeljali v Cuthbert, so ga vojaki linčali z obešenjem, vendar je njihov poveljnik prerezal vrv in ga snel, preden je izdihnil. Naslednji teden so ga po sojenju in obsodbi uradno in dokončno obesili.
