Prevod
Keusca je bila vas Indijancev Dakota na strmih bregovih Misisipija v Wisconsinu, tisoč osemsto milj od njegovega ustja. Ime pomeni prevrniti ali razveljaviti, kajti prav tu je bil prekršen plemenski zakon. Sacred Wind je bila vaška spogledljivka, za katere roko so se potegovali številni mladeniči s poslikanimi obrazi. Zanjo so v somraku igrali na koščeno piščal, pri igrah pa so, kadar jih je opazovala, plesali in skakali z vso močjo ter streljali dlje in natančneje kot kdaj prej. Čeprav so jo zabavali, ji za te snubce ni bilo prav nič mar; svojo ljubezen je hranila za mladega bojevnika po imenu Shield — in jo skrivala, saj je bil njen bratranec, bratranci in sestrične pa se niso smeli poročati. Če jo je kdo od sorodnikov nagovarjal, naj se poroči z mladeničem, ki ji ni bil všeč, je odvrnila, da se bo vrgla v reko, če jo prisilijo, ter omenjala Winonah in pečino Lovers' Leap.
Bala se je poročiti s Shieldom, kajti vrači so vsem, ki bi si drznili prekršiti ženitvene zakone, grozili z nadnaravnimi strahotami; a ko je bil Shield več tednov odsoten na bojnem pohodu, je spoznala, da je življenje brez njegove bližine preveč prazno, da bi ga mogla prenašati — in še bolj ga je občudovala, ko se je vrnil z dvema skalpoma za pasom. Znova jo je začel snubiti. Njene strahove je pomiril z zagotovili, da je tudi sam vrač in da lahko izniči uroke, ki bi jih čarovniki utegnili poslati nadnju. Tedaj ni več zatirala glasu svojega srca, temveč je privolila v njegovo snubitev. Dogovorila sta se, da bosta še tisto noč skupaj pobegnila.
Ko sta zapustila majhno jaso v gozdu, kjer sta se sestala, se je podrast zganila in iz nje se je prikradlo dekle, ki je nepremično zrlo za njunima oddaljujočima se postavama. Swan so jo imenovali; toda z rdečico na temnih licih, namrščenimi obrvmi in bliskajočimi se očmi je bolj spominjala na jastreba — kajti tudi ona je ljubila Shielda, zdaj pa je videla in slišala, da za njeno ljubezen ni upanja. Tistega večera je vznemirila ves tabor; staršema Sacred Wind je povedala, da se obeta kršitev običaja, in oče je jezno vstal, da bi poiskal hčer. Bilo je prepozno, saj sta zaljubljenca že pobegnila. Swan je odšla k reki in v kanuju odveslala na vodo. Sredi rečnega toka je na jugu zagledala pikico na gladini in vedela je, da sta to Sacred Wind in njen ljubimec, odslej njen mož. Gledala je za njima, dokler ni pikica izginila v somraku — nato se je nagnila čez bok kanuja, ga prevrnila in izginila človeškim očem.
