Prevod

Ko se je začela lovska sezona, je nekaj Dakotov, ki so taborili blizu kraja, kjer stoji St. Paul, zapustilo svoje družine in prijatelje ter se odpravilo na sever. Ko so prispeli v drugo vas svojega plemena, so se tam za nekaj časa ustavili, da bi si odpočili. Eden izmed mož pa je, kakor se je pozneje izkazalo, ta čas izrabil sebi v škodo: vzljubil je dekle iz te severne skupnosti, se na poti proti jugu z njo poročil in jo odpeljal domov. To bi bilo povsem primerno, če ne bi bil že poročen. Prva žena je vedela, da si sme vsak bojevnik vzeti še drugo, če lahko preživlja obe; toda v njeni naravi je bila ženska močnejša od divjakinje, in ko se je mož vrnil z rdečelično žensko ob strani, je začutila, da njegove ljubezni ne bo nikoli več deležna. Mož je mlado ženo obsipal s pozornostjo, naj je pleme počivalo ali potovalo. Ko so selili tabor, je starejša hodila ali veslala za drugimi s svojim sinom, obetavnim dečkom desetih ali dvanajstih let.

Ko so se po uspešnem lovu vračali po reki navzdol, je morala vsa skupina obiti brzice nad slapovi St. Anthony's Falls in čolne prenesti po kopnem. Medtem ko so drugi pripravljali čolne in tovor, da bi jih na rokah prenesli do vznožja slapov, je zapuščena žena izbrala trenutek, ko je nihče ni opazoval, in se s sinom vkrcala v enega od kanujev. Odveslala je do otoka, si nadela ves svoj nakit in dečka okrasila z biseri in perjem, kakor da bi bil bojevnik. Ko je mož opazil, da je ni med njimi, se je nekaj časa zaskrbljeno oziral naokrog, nato pa z grozo zagledal, kako se je od otoka podala v hiter tok. Otroka je posadila visoko v čolnu in z enakomernimi zamahi veslala po reki navzdol. Obupano jo je klical in ji mahal. Zdelo se je, da ga ne sliši, in tudi ko so se njegovim krikom pridružili drugi, ni obrnila glave. Za hip so tisti, ki so prisluhnili, zaslišali njeno smrtno pesem, nato pa so ju kipeči valovi skrili njihovim pogledom in mož na bregu se je z bolečim krikom zgrudil na tla.