Prevod

Ime Heartbreak Hill se v najstarejših zapisih o Ipswichu nanaša na vzpetino sredi mesta, na kateri je stalo veliko indijansko naselje Agawam, še preden so se tam naselili belci in pregnali njegove prebivalce. Preden se je angleška kolonija dodobra utrdila, je mornar, ki je zašel na kopno, prišel med preproste domačine Agawama in nekaj časa živel z njimi, saj so se mu njihove navade zdele polne novosti. Ko se mu je ponudila možnost vrnitve v Anglijo, je s seboj odnesel ljubezen dekleta iz plemena, njo samo pa pustil za seboj in jo ob slovesu tolažil z zagotovilom, da se bo vrnil, še preden mine mnogo lun. Meseci so minevali in se prevesili v leta, dekle pa se je vsak dan povzpelo na Heartbreak Hill ter zrlo proti morju, iščoč kakršnokoli znamenje svojega ljubega. Naposled so zagledali ladjo, ki je skušala pripluti v pristanišče, silovit vihar pa jo je gnal tik ob obalo, kjer so se valovi razbijali ob skale in pesek. Dekle je vztrajalo na svoji opazovalni točki, dokler ladje ni bilo več mogoče obvladovati in jo je vrglo ob obalo ter raztreščilo na tisoč kosov. Ko so njene lesene razbitine premetavali peneči se valovi, se je iz njih za hip dvignil bel, obupan obraz in se obrnil k njej; nato je potonil in nikoli več ga ni bilo videti — obraz njenega ljubega. »Temnopolta Ariadna« je od tistega dne naglo hirala in zdaj leži pokopana ob skalni polici, ki ji je služila za razgledni stolp.