Prevod

Na gori Bramley's Mountain, blizu današnje vasi Bloomfield v zvezni državi New York, na obrobju gorovja Catskill, je živel mlad par, ki se je poročil v velikem veselju in se z navdušenjem lotil dolžnosti in radosti skupnega gospodinjstva. Resnici na ljubo gospodinjstvo v tistih časih ni bilo nekaj, česar bi se bilo treba posebno bati, in o vprašanju služinčadi se še ni razpravljalo. Gospodinje so delo opravljale same, možje pa niso imeli osebnih služabnikov. Dom tega para je bil le šotor iz kož, napetih čez ogrodje iz drogov, njuno pohištvo pa so sestavljala predvsem krzna, razgrnjena po zemljenih tleh; vendar sta se iskreno ljubila. Dekle je bilo hvaležno, da je lahko zapustilo domačo hišo in zaživelo drugje, saj jo je vse do poroke nadlegoval čemeren in neprijeten mož iz njenega plemena. Za njeno naklonjenost se je potegoval s tolikšno silovitostjo, da bolj ko jo je rotil, bolj ji je bil zoprn; zdaj pa je upala, da ga je videla zadnjič. Toda ni ji bilo usojeno. Potikal se je okoli njunega vigvama, se mučil ob pogledu na njuno srečo in čakal na priložnost, da pokaže svoje sovraštvo. Ta se mu je ponudila, ko je mož odšel ribarit na jezero Delaware; odveslal je za njim in ga sredi jezera napadel. Moža, ki ga je napad presenetil in ni bil dovolj dobro oborožen, je ubil, njegovo truplo pa vrgel v vodo. Nato je ženi, ki je s pobočja gore v nemi grozi opazovala to izdajalsko in zlobno dejanje, namenil poželjiv pogled, poln navidezne naklonjenosti, pripeljal svoj kanu k bregu in se pognal za njo. Umikala se je tako počasi, da je ni izgubil izpred oči, in ko je stopila v jamo, je željno pohitel za njo, prepričan, da ji zdaj ni več mogoče uiti. Toda vanjo ga je zvabila nalašč, saj je že prej raziskala vijugast rov, ki je vodil na prosto, in po njem varno zapustila votlino, medtem ko je on tipal po temi in jo klical. Vrnila se je k vhodu in s sunkom omajala skalno polico nad njim, da se je zrušila in skoraj zaprla odprtino. Nato je z okoliških suhih dreves nabrala drobnih vej, zakurila ogenj in goreča polena metala v ječo, kjer je tulil nesrečnik, dokler ni umrl v dimu in plamenih. Ko so njegovi kriki in kletvice potihnili, je prijatelju povedala, kaj je storila, nato pa se vrnila k jezeru, zapela svojo smrtno pesem in se vrgla v vodo v upanju, da se bo tako znova združila z možem.