Prevod

In tako se je Alice, potem ko je padla v zajčjo luknjo in pretekla dolgo, dolgo pot pod zemljo, nenadoma znašla v veliki dvorani, vse naokrog pa so bila vrata.

Toda vsa vrata so bila zaklenjena: uboga Alice torej ni mogla iz dvorane, in zato je bila zelo žalostna. Čez nekaj časa pa je prišla do mizice, ki je bila vsa iz stekla in je imela tri noge (Na sliki sta vidni dve nogi in čisto majhen del tretje, vidiš?), na mizici pa je ležal ključek: z njim je šla po dvorani in poskušala odkleniti katera od vrat.

Uboga Alice! Ključek ni odklenil nobenih vrat. Nazadnje pa je naletela na drobcena vratca: in oh, kako vesela je bila, ko je ugotovila, da ključek sodi vanje!

Odklenila je torej drobcena vratca, se sklonila in pogledala skoznje. In kaj misliš, da je zagledala? Oh, kako čudovit vrt! In kako zelo si je želela priti vanj! Toda vratca so bila veliko premajhna. Skoznje se ni mogla stlačiti nič bolj, kot bi se ti lahko stlačil v mišjo luknjo!

Uboga mala Alice je zato vratca zaklenila in odnesla ključek nazaj na mizico: tokrat pa je na njej našla nekaj čisto novega (zdaj si še enkrat oglej sliko). In kaj misliš, da je bilo? Steklenička, na katero je bila privezana etiketa, na njej pa je pisalo »POPIJ ME«.

Poskusila je vsebino: in bila je zelo okusna: zato se je kar lotila pitja in vse popila. Potem pa se ji je zgodilo nekaj tako nenavadnega! Nikoli ne boš uganil, kaj: zato ti bom morala povedati. Postajala je manjša in manjša, dokler ni bila nazadnje velika le še toliko kot majhna punčka za igranje!

Potem si je rekla: »Zdaj sem ravno prav velika, da pridem skozi vratca!« In že je stekla tja. Toda ko je prispela, so bila vratca zaklenjena, ključek pa je ležal na mizici in ni ga mogla doseči! Ali ni bila škoda, da je vratca spet zaklenila?

No, naslednje, kar je našla, je bil kolaček: na njem pa je pisalo »POJEJ ME«. Zato se ga je seveda kar lotila in ga vsega pojedla. In kaj misliš, da se ji je potem zgodilo? Ne, nikoli ne boš uganil! Spet ti bom morala povedati.

Rasla je in rasla in rasla. Višja je bila kot prej! Višja od vsakega otroka! Višja od vsakega odraslega! Višja in višja in višja! Samo poglej sliko, pa boš videl, kako visoka je postala!

Kaj misliš, kaj bi ti bilo bolj všeč: biti drobcena Alice, nič večja od mucka, ali pa velikanska Alice, ki z glavo kar naprej udarja ob strop?

III.