Prevod

Med skalami vzhodno od Ashevilla v Severni Karolini prebiva Lorelaj reke French Broad. Ta reka — Indijanci so ji pravili Tselica — ima v zgornjem toku številne tolmune, kjer se deroča voda vrtinči in poglablja ter kjer se popotnik rad ustavi v popoldanski vročini, da bi se napil in okopal. Tu že od časov, ko so v tej deželi živeli Čerokiji, prebiva sirena, in če kdo, utrujen in potrt, sede ob reko ali izreče željo, da bi v njej našel počitek, zasliši nežno, prelepo glasbo, ki se zliva s pljuskanjem valov.

Ko presenečen pogleda v globino, zagleda — sprva le medlo, nato vse razločneje — podobo prelepe ženske z lasmi, ki valovijo kakor mah, in temnimi očmi, zazrtimi v njegove; vabi ga z močjo, ki se ji ne more upreti. Dih mu zastaja, pogled mu otrpne; kakor stroj vstane, stopi na rob in omahne naprej v reko. Roke, ki ga ujamejo, so sluzaste in hladne kakor kače; obraz, ki zre v njegovega, je režeča se lobanja. Glasen, regljajoč smeh odmeva po divjini, nato pa spet vse utihne.