Prevod

Dolgo je obrežja Detroita nadlegoval kačji bog z otoka Belle Isle s svojimi otroki, čarovnicami, ki so prodajale čarovnije in sejale strah med dobrimi ljudmi. Jacques Morand, gozdni trgovec, je bil zaljubljen v Genevieve Parent, toda ona ga ni marala in si je želela le služiti cerkvi. Ker je bilo dvorjenje zaman, se je, ko je sklenila oditi v samostan, odločil uporabiti silo in odšel k eni izmed čarovnic, ki je bila hudičeva posrednica, da bi ji prodal svojo dušo. Čarovnica je sprejela to ničvredno blago in mu v plačilo podelila moč, da se iz človeka spremeni v volkodlaka ali loup garou, da bi tako laže ugrabil svojo žrtev. Neprevidno ji je sledil v Grosse Pointe, kjer je stal kip Device Marije, in ko je Genevieve padla k njegovim nogam ter prosila pomoči, se je volk, ki je skočil k njej, nenadoma spremenil v kamen.

Hujša usoda je doletela drugo mladenko, Archange Simonet, saj jo je na tem kraju med plesom na lastni svatbi zgrabil volkodlak in jo odnesel. Ženin je svoje življenje posvetil iskanju neveste in nazadnje izgubil razum, vendar je zver zasledoval tako maščevalno in prebrisano, da je vselej našel pomočnike. Eden od sosedov je volku s srebrno kroglo odstrelil rep, ki so ga Indijanci nato hranili še dolga leta. Zaljubljenec je nazadnje naletel na zver in jo pregnal do obale, kjer je v enem od balvanov še vedno videti odtis njene šape, toda skočila je v vodo in izginila. V svoji blazni domišljiji je zaljubljenec trdil, da je skočila somu v žrelo, in zato imajo francoski Kanadčani odpor do uživanja somov.

Volkodlak si je zaradi dobička drznil prav toliko kakor zaradi ljubezni. Tisto noč, ko je Jean Chiquot opil Indijance in jim odnesel bobrove kože, so ga napadle gozdne čarovnice, znane kot »bele žene«, in mu iztrgale del plena, volkodlak pa mu je tako silovito skočil na hrbet, da ga je izgubil še več. Bitja je pregnal nekoliko proč, vendar je bil vesel, ko se je spet znašel na varnem v utrdbi, čeprav so se mu častniki smejali in ga zmerjali s strahopetcem. Ko so se z njim vrnili po isti poti, so začudeni odkrili ožgano travo tam, kjer so žene bežale pred njim, drobni izviri v ruši pa so kazali mesta, kjer jih je pogoltnila zemlja. Žveplena voda je brbotala iz kraja, kjer je volk planil v zemljo, ko je trgovcu iz suknjiča padel rožni venec. Še dolgo zatem so ta kraj imenovali Belle Fontaine.