Prevod
Nedaleč zahodno od St. Louisa se gladina jezera Creve Coeur guba v sapicah, ki se spuščajo v njegovo kotanjo med griči. Poleti prihajajo tja mladeniči in dekleta potrjevat svoje zaobljube, kajti jezero ima moč, da krepi ljubezen in spravlja sprte pare. Ena od razlag za ta čar pripoveduje o bojevitem pripadniku plemena Peoria, željnem vodstva in lačnem osvajanj, ki je na tem kraju napadel pleme Chawanon, čeprav je bil zaročen s hčerjo njihovega poglavarja. Dekle, ogorčeno nad mladeničevo izdajo, se je samo postavilo na čelo svojih bojevnikov — temnopolta Ivana Orleanska — in boj je divjal tako silovito, da so bili bojevniki, kolikor jih je še ostalo, veseli prihoda noči, ko so se lahko odplazili proč, da bi spočili izčrpana telesa in si oskrbeli rane. Ker si potem nobeno od plemen ni drznilo izzvati nove bitke, so sovražnosti prenehale. Čez nekaj časa pa je mladi poveljnik na obrežju srečal dekle svojega srca in jo, še preden se je amazonka lahko pripravila bodisi na boj bodisi na beg, ujel v objem. Obnovila sta zaobljube zvestobe, na poroki pa je poglavar razglasil večni mir in blagoslovil vode, ob katerih sta se srečala; moč tega blagoslova traja še danes.
Druga razlaga za čarobne moči tega kraja je morda v tem, da v jezeru prebiva demonska riba ali kača, ki se, sluzasta in kapljajoča, plazi skozi podrast, kadar zagleda zaljubljenca skupaj, in prisluškuje njunim besedam. Če se moški izkaže za nezvestega, naj se raje ne vrača na ta kraj, kajti demon tam preži nanj, da bi ga pogubil. V tej pošasti je ujeta duša ozarške princese, ki se je vrgla v jezero, ko je izvedela, da se je sin španskega guvernerja, ki ji je prisegel ljubezen, v New Orleansu poročil z žensko svojega stanu in rase. Zato jezero imenujejo Creve Coeur ali Strto srce. Dan po njenem samomoru je ozarški poglavar zbral svoje može in z njimi odveslal na sredo jezera, kjer je slovesno preklel svojo mrtvo hčer ter prosil Velikega duha, naj jo zapre tja za kazen, ker je svoje srce podarila zahrbtnemu belcu, sovražniku njegovega ljudstva. Veliki duh ji je dal podobo, v kateri jo občasno videvajo, da bi svarila in kaznovala nezveste ljubimce.
