Prevod
Na s cvetjem posejanem pokopališču v Tarrytownu, kjer spi blagi Irving, so pokopali hessenskega vojaka, ki ga je v eni izmed bitk za neodvisnost doletela nesreča, da je izgubil glavo. Še dolgo po pogrebu je imel ta gospod navado ob neprimernih urah lesti iz groba in galopirati po deželi ter spravljati v srh mnoge vrle ljudi, ki so se stiskali pod odejami, kadar so zaslišali topot kopit po neosvetljenih cestah.
V poznejših časih je v Tarrytownu — tako imenovanem zaradi nizozemskih opravljivcev, ki so ob tržnih dneh radi postavali in se zamujali, čeprav nekateri trdovratni stvarneži vztrajajo, da Tarwe-town pomeni Pšenično mesto — živel preklast učitelj po imenu Ichabod Crane. Ta je gojil nežna čustva do Katrine Van Tassell, brhke kmetove hčere, ki je slovela tudi po svojih pitah in krofih. Nekega večera se je Ichabod dolgo zadržal pri njej na obisku, in ker ga je čakala dolga pot domov, mu je Katrinin oče posodil konja; a kljub tej ugodnosti se je mladenič odpravil na pot s tesnobo v srcu, saj je moral mimo pokopališča.
Ker se je bližala ura, ko naj bi Hessenec prijezdil na plan, si je s slabotnim žvižganjem vlival pogum, toda ko je prispel do strašnega kraja, se mu je žvižg zadušil v hlastnem vdihu, saj je zaslišal konjske korake. Ozrl se je, lasje so mu šli pokonci in srce se mu je kakor čep zataknilo v grlu, da je komaj dihal: zagledal je namreč brezglavega jezdeca, ki se je prikazal na grebenu za njim in se črno zarisoval na zvezdnatem nebu. Svojemu kljusetu je zasadil ostroge v boke v upanju, da bo prvi dosegel most v Zaspani dolini, čez katerega prikazen ni nikoli šla, in nesrečnež je oddirjal tja, kolikor hitro je mogel, kajti zasledovalec ga je nezadržno dohiteval. Še minuta, pa bi bil pri mostu; tedaj pa je Hessenec na Ichabodovo grozo pridirjal vštric z njim, se dvignil v stremenih in zalučal svojo glavo naravnost v ubežnikov hrbet. Učitelj je od strahu zacvilil in se zvalil v goščavo plevela ob cesti, kjer je nekaj minut obležal, ne da bi se česa zavedal ali se česa spominjal.
Naslednje jutro so konja kmeta Van Tassella našli na paši na polju blizu Zaspane doline, neki mož, ki je živel nekaj milj južneje, pa je povedal, da je videl gospoda Crana, kako je po cesti proti New Yorku korakal tako naglo, kolikor so ga nesle suhe noge, in imel pri tem bled in resen obraz. Na hrbtu suknjiča je imel rumene madeže, mož, ki je vrnil konja, pa je med polomljenim grmovjem ob cesti našel razbito bučo. Ichabod se ni nikoli več vrnil v Tarrytown, in ko se je Brom Bones, krepak mladi orač in reden obiskovalec krčem, poročil s Katrino, so si ljudje drznili reči, da o galopirajočem Hessencu ve več kot kdor koli drug, čeprav so bili prepričani, da nikoli ni imel razloga za ljubosumje na Ichaboda Crana.
