Prevod

Zdaj vam bom povedal o dogodivščinah Alice v hiši Belega zajca. Se spomnite, kako je Zajec izpustil rokavice in pahljačo, ko se je tako prestrašil glasu Alice, za katerega se je zdelo, da prihaja z neba? No, seveda ni mogel na obisk k Vojvodinji brez rokavic in pahljače, zato se je čez nekaj časa vrnil ponje.

Dotlej so Dodo in vsa druga nenavadna bitja že odšli, Alice pa je čisto sama tavala naokrog. In kaj mislite, da je storil Zajec? Prav zares jo je imel za svojo služkinjo in ji začel ukazovati! »Mary Ann!« je rekel. »Pri priči pojdi domov in mi prinesi par rokavic in pahljačo! Hitro, hitro!«

Morda s svojimi rožnatimi očmi ni prav dobro videl, saj sem prepričan, da Alice ni prav nič podobna služkinji, kajne? Vendar je bila zelo dobrodušna deklica, zato ni bila niti malo užaljena, temveč je stekla k Zajčevi hiši, kolikor hitro je mogla.

Še sreča, da je našla vrata odprta. Če bi morala pozvoniti, bi ji najbrž prišla odpret prava Mary Ann, ta pa Alice nikoli ne bi spustila noter. In prav gotovo je imela veliko srečo, da ni srečala prave Mary Ann, ko je drobila po stopnicah navzgor, saj se bojim, da bi jo ta imela za roparja!

Tako je nazadnje našla pot v Zajčevo sobo. Na mizi je ležal par rokavic in ravno jih je hotela vzeti ter oditi, ko je po naključju na mizi zagledala stekleničko. In seveda je na nalepki pisalo »IZPIJ ME!«. In seveda je Alice naredila nekaj požirkov!

No, mislim, da je bila tudi to precejšnja sreča, kajne? Če ne bi ničesar popila, se vsa ta čudovita dogodivščina, o kateri vam bom pripovedoval, sploh ne bi zgodila. In ali ne bi bilo to škoda?

Dogodivščin Alice ste že tako vajeni, da gotovo lahko uganete, kaj se je zgodilo potem. Če ne morete, vam bom povedal. Rasla je in rasla in rasla. In v zelo kratkem času je bila soba polna Alice, prav tako, kakor je kozarec poln marmelade! Alice je segala vse do stropa in bila je v vsakem kotičku sobe!

Vrata so se odpirala navznoter, zato seveda ni bilo prostora, da bi se odprla. Ko se je Zajec naveličal čakanja in prišel sam po rokavice, seveda ni mogel noter.

In kaj mislite, da je storil? (Zdaj smo prišli do slike.) Kuščarja Billa je poslal na streho hiše in mu naročil, naj se spusti po dimniku. Toda Alice je imela po naključju eno nogo v kaminu. Ko je zaslišala, da se Bill spušča po dimniku, je čisto narahlo brcnila in Bill je odletel visoko v nebo!

Ubogi mali Bill! Ali se vam ne smili zelo? Kako prestrašen je moral biti! VI.