Prevod

Indijanec le redko pozabi krivico ali opusti maščevanje zanjo, pa naj bo resnična ali namišljena. Mlad domačin iz okoliša New Almaden v Kaliforniji se je zaljubil v dekle istega rodu in menil, da je njegovo dvorjenje uspešno, saj je bil sam ves vnet, dekle pa mu, kot je kazalo, ni bilo nenaklonjeno. Toda nenadoma je postala hladna, se ga izogibala in mu, kadar sta se srečala, na pozdrave odgovarjala le z eno besedo. Pretvarjal se je, da mu ta sprememba ne pomeni kaj dosti, vendar ni miroval, dokler ni odkril njenega vzroka. Njeni starši so ga zasovražili, kar so poznejši dogodki pokazali kot povsem upravičeno, in ji ukazali ali jo prepričali, naj zavrne njegovo dvorjenje.

Njegovo maščevanje je bilo hitro in po indijansko. Ob prvi priložnosti je ubil očeta in mater, zgrabil dekle, ko je bilo daleč od vasi, in ga odnesel v opuščeni rudnik živega srebra blizu Spanish Campa. V rovu, ki se je odcepil od jaška American Shaft, je iz kamenja in lesa napravil preprosto celico, jo nasilno spravil vanjo in zaprl. Celico je založil z vodo in živežem ter nesrečno dekle več tednov držal ujeto v popolni temi. Obiskoval jo je, kadar se mu je zahotelo, dokler se ni, ko je potešil svojo strast, odločil zapustiti deželo.

Da bi vsaj deloma popravil krivico, ki jo je zagrešil, je ob vhodu v rov obesil usnjen plašč, na katerem je s slikovno pisavo nakazal, kje je dekle. Iskalne skupine so jo iskale vse od njenega izginotja in ena izmed njih je po naključju naletela na to sled ter jo rešila, ko je bila že na pragu smrti. Divjak, ki se je maščeval tako okrutno in brez mere, je pobegnil daleč proč in nihče ni nikoli izvedel, kje je.