Prevod
Vzpetina, ki se dviga kakšno miljo južno od Newarka v Delawaru, se imenuje Iron Hill, ker je bogata s hematitno rudo, toda v času napredovanja generala Howa proti Brandywinu bi si to ime prav lahko prislužila tudi zaradi vojne oprave — mrkih topov, bliskajočih se mečev in lesketajočih se bajonetov —, ki se je pojavila med britanskimi šotori, postavljenimi na njej. Potem ko so rdečesuknjičniki tu uredili tabor, so Američani pomaknili svoje predstraže naprej in enega od stražarjev namestili pri cerkvi Welsh Tract. Med prvo stražo je vojaka silno prestrašila prikazen, od glave do pet odeta v belo, ki je na konju v polnem diru pridrvela le kakšnih deset čevljev pred njegov obraz. Ko so ga zamenjali, je rotil, naj ga nikoli več ne pošljejo na to stražarsko mesto. Pred sovražnikom iz mesa in krvi so bili njegovi živci trdni — toda pred sovražnikom iz groba! Brr! Raje bi dezertiral, kakor da bi se še enkrat srečal s tisto prikaznijo. Njegovi prošnji so ugodili. Stražarja, ki ga je nasledil, sta v urah po polnoči preplašila nenaden topot kopit in poblisk blede postave. Streljal je nanjo in zdelo se mu je, da mu je v odgovor odmeval porogljiv smeh.
Vsako noč je prikazenski jezdec opravljal svoje obhode in stražarji so večkrat streljali nanj, a brez učinka; ne beli konj ne beli jezdec se za te napade nista zmenila. Ko je prišel na vrsto star desetnik, dvomljivec brez bujne domišljije, da prevzame nočno stražo, si je dovolil sam prevzeti dolžnosti na tem stražarskem mestu. Skrbno je preveril smodnik na ponvici svoje muškete, se opolnoči umaknil iz mesečine in čakal s puško, naslonjeno na ograjo. Kmalu je zaslišal bližajoči se topot kopit in kljub svoji odločnosti ga je spreletel srh po hrbtenici, ko se je prikazala postava na konju, ki bi prav lahko bila Smrt na bledem konju; toda klobuk si je potisnil globlje na glavo, stisnil zobe in premišljeno pomeril s svojo kremenjačo. Jezdec je bil že blizu, ko je desetnikova mušketa počila; bela postava je obležala na cesti, konj pa oddirjal v daljavo. Desetnik je preplezal ograjo in, zdaj že pomirjen, stekel do postave ter jo obrnil: britanski izvidnik, povsem mrtev. Predrznež se je zanašal na vraževerne strahove podeželanov, ki so mu stali nasproti, in je vsako noč jezdil naokrog kot duh, da bi ameriškim predstražam preprečil napredovanje, obenem pa z višjih točk ocenjeval številčnost in razporeditev njihovih čet. Nosil je jeklen prsni oklep, vendar ta njegovih možganov ni obvaroval pred desetnikovo kroglo.
