Prevod
Visoko na vzhodnem pobočju gore Mount Monroe je sijal Veliki karbunkul; podnevi se je njegov lesk iskril milje daleč, ponoči pa je med skalnimi policami žarel v temni škrlatni barvi. Rdečekožci so pravili, da lebdi v zraku in da duša Indijanca — ubitega zato, da bi stražil ta kraj — vsakomur, ne glede na barvo kože ali namen, naredi približevanje nevarno. Še v času Ethana Crawforda je neka skupina iskalcev vzela s seboj »pobožnega moža«, da bi pregnal stražarja, ko so se skušali povzpeti na višavo, vendar so se vrnili »hudo obtolčeni, brez zaklada in ne da bi sploh uzrli tisti čudoviti prizor«. Vrednost kamna je premamila mnoge, toda tisti, ki so ga iskali, so se morali prebijati skozi gost gozd, in ko so prispeli do gore, so ugotovili, da jim vmesni skalni oporniki zastirajo njegov sijaj, približati pa se mu tudi niso mogli. Skale, prekrite s kristali, ki so jih sprva imeli za diamante, so zlahka oropali njihovega zaklada, toda Veliki karbunkul je še naprej žarel dva tisoč čevljev nad njimi, na zgornjem robu strašnega prepada Oakes Gulf, in iskalci, ki jim je kljuboval, so ga primerjali s sršečim pogledom zlega očesa.
Bil je mož, ki se je postaral v iskanju tega dragulja, se pogosto vzpenjal po gorovju v vetru, snegu in oblakih, nazadnje pa je dosegel prepadno mesto, do katerega se dotlej še nikoli ni prebil. Veliko je bilo njegovo veselje, kajti karbunkul je bil na dosegu njegove roke in mu je v opoldanskem soncu plamtel v oči, kakor da v svojih globinah hrani kristalizirani sijaj vsega vina, ki je kdaj razveselilo utrujena človeška srca. V iskanju je imel tekmece in ko so ti dosegli planoto, so pogledali navzgor ter ga zagledali klečati na ozki skalni polici, z razprostrtimi rokami, kakor v zamaknjenosti. Zaklicali so mu. Ni odgovoril. Bil je mrtev — umrl je od veselja in zmagoslavja. Medtem ko so ga gledali, se je del pečine nad njim odlomil in se skotalil s skale na skalo, svojo pot zaznamoval z bliski krvavega ognja, dokler ni dosegel jezera Lake of the Clouds, in vode tega gorskega jezerca so utopile njegov sijaj. Vendar te vode niso vselej črne in včasih se kljukasti greben gore Mount Monroe na nočnem nebu izriše v rdečkastem žaru.
