Prevod

V spodnjem delu občine Cavendish v Vermontu si reka Black River utira pot navzdol skozi sotesko v predgorju Green Mountains. Pokrajina je tu romantična in mogočna, saj se reka prebija po globeli v nizu slapov in brzic, nad katerimi se sklanjajo drevesa in skalne police, geolog pa najde marsikaj zanimivega v votlinah in erozijskih loncih, ki pričajo o nekdanji, višji gladini reke. Na zavoju soteske se dviga strma pečina Lover's Leap. Njena stena se navpično spušča kakih osemdeset čevljev globoko, ob njenem vznožju pa se voda vrtinči v črnem, besnečem vrtincu. To je kraj, od koder bi zaljubljenci zlahka stopili v večnost, če bi jih zamikalo, in ime se čudovito prilega divjemu, temačnemu prizoru; toda če katerega od dobrih vaščanov iz okolice poprosite, naj vam pove legendo o tem kraju, vam bo povedal tole:

Pred kakimi štiridesetimi leti sta se mlada kmeta odpravila k pečini — ki takrat še ni imela imena —, da bi iz skrilaste kamnine izruvala nekaj blokov za temeljni zid. Pod rušo sta našla primeren kos razgaljene skale in ga začela lomiti. Eden od njiju se je tako zatopil v delo, da je pozabil, da stoji na robu prepada; ko mu je zdrsnil lomilni drog, je izgubil ravnotežje in omahnil v globino. Njegov zgroženi tovariš se je priplazil do roba, pričakujoč, da bo v vrtincu zagledal premetavanje njegovega zmaličenega trupla, a na svoje veliko začudenje je videl, kako se nesrečnik plazi navzgor po površini ogromne kamnite plošče, ki se je odlomila z nasprotne stene in obležala poševno naslonjena nanjo.

»Hej!« je zavpil mož zgoraj. »Si se hudo poškodoval?« Ponesrečenec se je počasi postavil na noge, si previdno pretipal noge in rebra ter začel brskati po žepih; njegov obraz je izdajal zaskrbljenost, ki je z vsakim trenutkom iskanja postajala vse globlja. Čez čas je navzgor prišel odgovor, počasen, žalosten in nosljajoč, a razločen kljub bučanju deroče vode: »No, poškodoval se nisem kaj prida, ampak naj me vrag, če nisem izgubil žepnega nožiča!«

In iz soteske so ga potegnili brez njega.