Prevod
Pond Cove v Mainu straši luč, ki se vsako poletje na neki večer dvigne miljo od obale, zaplava do neke točke na kopnem, nato pa z brnenjem in slepečim sijem šine k stari hiši, kjer izgine. Prvič se je prikazala prav takrat, ko je izginil ribič Jack Welch. Nekega večera so ga še videli pri delu na čolnu, zjutraj pa ga ni bilo več in odtlej se ni nikoli več prikazal v živi podobi.
Ob deseti obletnici tega dogodka so trije ribiči hiteli po zalivu proti domu, v upanju, da ga dosežejo še pred mrakom, saj so se bali tiste srhljive luči. Toda privalila se je megla in bilo je že pozno, ko so prispeli do pomola. Medtem ko so privezovali čoln, se je v megli kakor odprl prehod in po tej poti je z odprtega morja pridrvela krogla bledega plamena, urna kakor meteor. Eden od mož se je pepelnatega obraza in drhtečih udov sključil na dnu čolna in ni pogledal luči, čeprav mu je švignila nad glavo, zaplesala med vrvjem ter se po širokem loku odpravila proti obali in obstala na njegovi hiši. Naslednji dan ga je prišel iskat eden od tovarišev, toda Toma Wrighta ni bilo več; kakor je povedala njegova žena, je odšel še pred svitom. Tako kot izginotje Jacka Welcha je tudi njegov odhod ostal nepojasnjen in sčasoma so ga imeli za mrtvega.
Minilo je dvajset let, ko je Wrightovo domnevno vdovo pretreslo pismo, napisano s šibko, tresočo se roko in podpisano z moževim imenom. Napisal ga je na smrtni postelji v nekem daljnem kraju, v njem pa je bilo priznanje. Pred njuno poroko se je za njeno roko potegoval tudi Jack Welch in med obema snubcema je bil njej ljubši prav on. Da bi se znebil tekmeca in na njegovem mestu užival srečo, se mu je Wright prikradel med delom, ga ubil, odpeljal njegovo truplo na morje in ga vrgel čez krov. Odtlej ga je mrtvec preganjal in veselil se je, da se mu bliža konec dni. A čeprav Toma Wrighta ni več, se luč njegove žrtve vsako leto dvigne iz morja nad krajem, kjer je potonilo truplo, odplava do prizorišča umora na obali, nato pa šine k hiši, kjer je morilec živel in dolga leta hlinil zadovoljstvo zakonskega življenja.
