Prevod

Velja, da je mir v Newburyju za vselej zagotovljen s prerokbo Samuela Sewalla, mladeniča, ki se je poročil z zaobljeno hčerjo kovniškega mojstra Johna Hulla in za doto prejel njeno težo v sveže skovanih šilingih s podobo bora. Pozneje je zaslovel na slab glas kot eden izmed sodnikov na čarovniških procesih. Prerokba doslej ni bila ovržena in najbrž tudi ne bo, naj bodo njeni pogoji izpolnjeni ali ne. Takole se glasi:

»Dokler bo otok Plum zvesto vztrajal na zapovedanem stražnem mestu, navzlic grozečim besedam in silovitim udarcem ponosnega in razburkanega oceana; dokler bo še kak losos ali jeseter plaval po vodah Merrimacka ali kak ostriž ali ščuka v ribniku Crane Pond; dokler bodo morske ptice vedele, kdaj je čas njihovega prihoda, in ne bodo pozabile ob pravem letnem času obiskati krajev, ki jih poznajo; dokler se bo še kaj goveda hranilo s travo, ki raste na travnikih, ponižno sklonjenih pred Turkie Hillom; dokler bo še kaka ovca hodila po gričih Old Towna in od tam z zadovoljstvom zrla navzdol na reko Parker in rodovitna močvirja pod seboj; dokler bodo svobodni in neškodljivi golobi v mejah mesta našli bel hrast ali drugo drevo, na katerem bodo lahko posedali, se hranili ali si spletli brezskrbno gnezdo, in bodo prostovoljno prihajali opravljat delo paberkovalcev po ječmenovi žetvi; dokler se narava ne bo postarala in postala otročja, temveč bo vselej pomnila, da mora vrste koruznih zrn vzgajati v parih; dotlej se bodo tam rojevali kristjani in bodo, potem ko bodo najprej postali vredni, od tam prestavljeni, da bodo deležni občestva svetnikov v luči.«