Prevod

Drummondov ribnik ali jezero v močvirju Dismal Swamp je temno, samotno jezerce sredi tega znamenitega virginijskega močvirja. Po stoletnem izročilu je Stiks dveh nesrečnih duhov, ki čakata na konec časa, da bi prestopila njegove meje in uživala sončno svetlobo spokojnejših svetov. Mlada ženska iz družine, ki se je naselila blizu tega močvirja, je umrla za vročico, ki so jo povzročili njegovi malarični hlapi, in pokopali so jo ob močvirju. Mladeniča, s katerim je bila zaročena, je njena izguba tako hudo prizadela, da več dni ni ne jedel ne spal, nazadnje pa se je zlomil na duhu in telesu. Čez čas si je telesno nekoliko opomogel, toda razum je bil zanj za vselej izgubljen.

V svoji blodnji je verjel, da dekle ni umrlo, temveč so jo izgnali v samotne predele te vodnate divjine. Slišali so ga mrmrati: »Našel jo bom, in ko pride Smrt, jo bom skril v duplo ciprese, dokler ne odide.« Izmaknil se je tistim, ki so ga skušali zadržati, in se pognal v močvirje. Več dni je blodil po njem, jedel jagodičevje in spal na travnatih šopih, medtem ko so čezenj lezle vodne kače in so strupene rastline na njegovo kožo otresale pogubno roso. Nazadnje je prišel do jezera. Nad gladino je poplesaval blodeči ogenj. »Ona je!« je vzkliknil. »Vidim jo, stoji v svetlobi.« Na hitro je iz cipresovih vej sestavil splav, ga spustil na vodo in se odrinil proti sredini ribnika, toda njegova vnema in veter, ki se je dvignil, sta razdrla krhki splav. Padel je v črno vodo in se ni nikoli več dvignil na površje. Vendar ponoči pogosto uzrejo prikazen kanuja, na čigar premcu gori svetilka iz kresnic. Dve postavi ga nemirno ženeta sem in tja, kakor da zaman iščeta izhod iz tega kraja, in ljudje verjamejo, da sta to dekle in njen ljubi.