Prevod

Najsvetlejša cvetlica, ki raste ob potokih, je škrlatni cvet indijanske perjanice: kri Lenawee. Pred več sto leti je srečno živela med svojimi brati in sestrami iz plemena Saranac ob Stony Creeku, Kačjem potoku, in kmalu naj bi se poročila s postavnim mladeničem, ki so ga zaradi njegovih hitrih nog imenovali Puščica. Toda nekega poletja je med ljudstvo prišla Nagla smrt, in ko je nevidni demon hodil skozi vas, so pred njim padali mladi in stari. Puščica je umrl prvi. Zaman je Prerok kadil Veliki kalumet: dvigajoči se dim ni privzel nobene oblike, iz katere bi lahko razbral znamenje. Zaman so ubili belega psa, da bi ponesel grehe ljudstva v višave. Nazadnje pa se je sam Veliki duh spustil na goro, imenovano Kljubovalec viharjem, veličasten v bliskih, strašen s svojim gromovitim glasom in ogrinjalom iz oblakov. »Moj srd vas je zadel zaradi vaših grehov,« je zaklical, »in nič razen človeške krvi ga ne bo pomirilo.«

Zjutraj je Prerok prenesel njegovo sporočilo in vsi so nekaj časa molče sedeli. Tedaj je Lenawee stopila v krog. »Lenawee je ovenela cvetlica,« je zaihtela. »Naj njena kri teče za njeno ljudstvo.« Izza Prerokovega pasu je zgrabila nož in z njim stekla k potoku, po katerem sta s Puščico tolikokrat plula v svojem kanuju. Že naslednji hip je njena kri orosila zemljo. »Položite me k Puščici,« je zašepetala in z nasmehom, uprtim v njihove žalostne obraze, izdihnila. Demon nagle smrti se je umaknil s tistega kraja in Veliki duh se je znova nasmehnil plemenu, ki je zmoglo takšno junaštvo. Telo Lenawee so položili poleg njenega ljubega, naslednje jutro pa je bila zemlja tam, kjer se je prelila njena kri, čista in na njej je v vitkih steblih rasla nova cvetlica — indijanska perjanica: preobražena kri žrtvovanja. Ljudstvo je to cvetlico ljubilo vsa leta zatem. Z njo so si krasili lase in oblačila ter ji v čast prirejali slavje. Kadar so starši otroke učili o lepoti nesebičnosti, so jim za njen simbol pokazali steblo indijanske perjanice.