Prevod

To je Nora čajanka. Veš, Alica je zapustila mačko Režalko in šla obiskat Marčnega zajca in Klobučarja, kakor ji je svetovala Režalka. Našla ju je pod velikim drevesom, kjer sta pila čaj, med njima pa je sedel Polh.

Za mizo so sedeli samo ti trije, a po vsej njeni dolžini je bilo postavljenih cel kup čajnih skodelic. Saj ne vidiš cele mize, pa že na tistem delu, ki ga vidiš, je devet skodelic, če šteješ še tisto, ki jo Marčni zajec drži v roki.

Tisti z dolgimi uhlji in slamnatimi bilkami med dlako je Marčni zajec. Po bilkah se je videlo, da je nor — ne vem, zakaj. Nikoli si ne vpletaj slamnatih bilk v lase, da ne bodo ljudje mislili, da si nor!

Na koncu mize je stal lep zelen naslanjač, ki je bil videti, kakor da čaka prav na Alico. Zato je stopila k njemu in sedla vanj. Potem se je kar dolgo pogovarjala z Marčnim zajcem in Klobučarjem. Polh ni veliko govoril. Veš, večinoma je trdno spal in se le tu in tam za trenutek prebudil.

Dokler je spal, je bil Marčnemu zajcu in Klobučarju zelo koristen, saj je imel lepo okroglo, mehko glavo, prav kakor blazino. Tako sta lahko nanjo naslonila komolce, se nagnila čezenj in se prav udobno pogovarjala. Tebi gotovo ne bi bilo všeč, če bi ljudje tvojo glavo uporabljali za blazino, kajne? A če bi trdno spal kakor Polh, tega ne bi čutil, zato ti najbrž ne bi bilo mar.

Bojim se, da sta Alici ponudila prav malo hrane in pijače. Čez nekaj časa pa si je sama postregla s čajem in kruhom z maslom. Le tega ne razumem čisto, kje je dobila kruh z maslom, pa še krožnika ni imela zanj. Zdi se, da razen Klobučarja nihče nima krožnika. Mislim pa, da ga je moral imeti tudi Marčni zajec, kajti ko so se vsi premaknili za eno mesto naprej — takšno je bilo pravilo pri tej nenavadni čajanki — in je morala Alica sesti na mesto Marčnega zajca, je ugotovila, da je pravkar prevrnil vrček z mlekom v svoj krožnik. Zato sklepam, da sta njegov krožnik in vrček z mlekom skrita za tistim velikim čajnikom.

Klobučar je hodil naokrog s klobuki in jih prodajal. Celo tisti, ki ga ima na glavi, je naprodaj. Vidiš, na njem je označena cena — »10« in »6« — kar pomeni »deset šilingov in šest penijev«. Ali ni bil to smešen način prodajanja klobukov? In ali nima lepe kravate? Tako ljubko rumeno kravato z velikimi rdečimi pikami.

Pravkar je vstal, da bi Alici rekel: »Lase bi si morala postriči!« To pa ni bilo vljudno, kajne? In ali se ti zdi, da bi si res morala postriči lase? Meni se zdi, da so prav lepe dolžine — ravno prav dolgi.

XI.