Prevod

Črni piramidasti pomorski svetilnik, imenovan Nix's Mate, je dobro znan jadralcem, mornarjem in izletnikom v bostonskem pristanišču. Dviga se nad plitvino — vsem, kar je ostalo od lepega, zelenega otoka, ki je že davno izginil v morju. Leta 1636 je meril dvanajst akrov, na njegovi najvišji točki pa so stale vislice, na katerih so pirate obešali v verigah. Neke noči so se z ladje, zasidrane nedaleč od obale, zaslišali kriki, in ko se je straža s čolnom odpravila pogledat, kaj se je zgodilo, so kapitana po imenu Nix našli umorjenega v njegovi postelji. Neposrednih dokazov ni bilo, pa tudi motiva za dejanje niso mogli najti, razen če je prvi častnik upal na napredovanje v primeru smrti svojega poveljnika.

Vendar so ugotovili, da je ta možnost dajala poseben pomen nekaterim častnikovim dejanjem in besedam med plovbo, in na podlagi tako pičlih posrednih dokazov so ga spoznali za krivega ter obsodili na smrt. Ko so ga peljali na morišče, je prisegal, da ni kriv, kakor je zatrjeval že prej, z odra pod vislicami pa je glasno zaklical: »Bog, pokaži, da sem nedolžen. Naj se ta otok pogrezne in dokaže tem ljudem, da si nikoli nisem omadeževal rok s človeško krvjo.« Kmalu po izvršitvi kazni so opazili, da valovi segajo vse više na obalo in da nekatere skale ob oseki nič več ne pogledajo iz vode; sčasoma je otok povsem izginil. Kolonisti so s strahospoštovanjem gledali to znamenje in priznali, da jim je Bog pokazal, kako so se motili.