Prevod

Si že kdaj igral kroket? Pri tej igri so velike lesene krogle, pobarvane z različnimi barvami, ki jih moraš kotaliti naokrog; in žičnati loki, skozi katere jih moraš spraviti; in velika lesena kladiva z dolgimi ročaji, s katerimi udarjaš krogle.

Zdaj pa poglej sliko in videl boš, da je Alice pravkar igrala kroket. »Ampak s tisto veliko rdečo kaj-že-je v naročju vendar ni mogla igrati! Kako naj bi sploh držala kladivo?«

Oh, dragi otrok, tista velika rdeča kaj-že-je (v resnici se ji reče »plamenec«) je kladivo! Pri tej igri kroketa so bile krogle živi ježi — saj veš, da se jež lahko zvije v kroglo? — kladiva pa so bili živi plamenci!

Alice si je torej za trenutek oddahnila od igre, da bi poklepetala s tisto ljubo staro dušo, Vojvodinjo; in seveda drži kladivo pod pazduho, da ga ne bi izgubila.

»Ampak meni se sploh ne zdi, da je bila ljuba stara duša! Svojega dojenčka je imenovala pujs in hotela je Alice odsekati glavo!« Oh, tisto o tem, da bi Alice odsekala glavo, je bila samo šala; kar pa se tiče dojenčka — saj je bil res pujs, veš! In le poglej njen nasmeh! Širši je od cele glave Alice, pa ga vidiš šele polovico!

No, komaj sta malo poklepetali, že je prišla Kraljica in odpeljala Alice, da bi si ogledala Grifona in Lažno želvo. Ne veš, kaj je grifon? No, lepo! Ali sploh kaj veš? To je zdaj vprašanje. Pa poglej sliko. Tisto bitje z rdečo glavo, rdečimi kremplji in zelenimi luskami je Grifon. Zdaj veš.

Drugo bitje pa je Lažna želva. Telečjo glavo ima zato, ker iz telečje glave pripravljajo lažno želvjo juho. Zdaj veš. »Ampak kaj pa počneta, ko se takole vrtita okoli Alice?«

No, mislil sem, da to pa že veš! Plešeta jastogovo četvorko. In ko boš naslednjič srečal Grifona in Lažno želvo, ti jo bosta gotovo zaplesala, če ju boš lepo prosil. Samo ne pusti, da prideta preblizu, sicer ti bosta stopala na prste, kakor sta ubogi Alice.

XIII.