Prevod

Tri milje od obale Nahanta v Massachusettsu se iz morja dviga Egg Rock, granitna kupola s svetilnikom na vrhu. V prejšnjem stoletju so bile spominčice, ki so rasle v majhnem močvirju na njenem vrhu, zelo cenjene, saj je veljalo, da bosta dekle in njen ljubi, če ji bo podaril enega teh drobnih cvetov, drug drugemu zvesta vse zakonsko življenje. Neki mlad par se je pred začasnim slovesom sprehajal po nahantskih pečinah. Mladenič naj bi naslednji dan odplul v Italijo, da bi starše pregovoril k privolitvi v njuno poroko. Ko je zamišljeno zrl na morje, se je spomnil legende o spominčicah in v šaljivem tonu ponudil, da jih nabere šopek za spomin. Dekle je nepremišljeno privolilo. Stekel je s pečine do svojega čolna, odrinil in zaveslal proti skali, toda neki ribič mu je zaklical, da se pripravlja vihar in da prihaja plima; obzorje se je res že belilo in hrumenje valov je postajalo vse razločnejše.

Alice je slišala svarilni klic in bi ga bila poklicala nazaj, a ji je glas odpovedal, zato je bledega obraza in z napetim pogledom opazovala čoln, ki se je urno prebijal čez valove. Videli so ga doseči Egg Rock in čez nekaj časa je spet zaplesal proti obali; toda plima je zdaj naglo pritekala v vrtincih, valovi so se visoko dvigali in veter se je ob sončnem zahodu krepil. Čoln je tu in tam izginil v dolinah med valovi, in ko se je približal Nahantu, ga ni bilo več mogoče obvladovati. Očitno ga je zalila voda in vrv krmila se je pretrgala. Ljudje, ki so se zbrali na skalah, niso mogli storiti ničesar drugega kot vpiti napotke, ki bi bili zaman, tudi če bi jih mladenič lahko slišal. Nazadnje je čoln dvignil velik val in ga zalučal ob granitno gmoto tik pod nogami njegove ljubljene. Ko so naslednji dan našli truplo, je otrpla roka še vedno stiskala šopek spominčic.