Prevod

Morda mislite, da je bila Alica zelo vesela, ko je pojedla kolaček in ugotovila, da raste v tako neznansko visoko deklico? Saj bi zdaj seveda zlahka segla po ključku na stekleni mizici in odprla drobcena vratca.

No, to je seveda lahko storila: toda kaj ji je pomagalo odpreti vratca, če ni mogla skoznje? Še na slabšem je bila kot prej, revica! Če je sklonila glavo čisto do tal, je komajda lahko z enim očesom pogledala skoznje! A to je bilo tudi vse, kar je lahko storila. Nič čudnega, da je uboga visoka deklica sedla in zajokala, kot da ji bo počilo srce.

In tako je jokala in jokala. Solze so ji tekle po sredini dvorane kakor globoka reka. Prav kmalu je nastalo precej veliko Jezero solza, ki je segalo do polovice dvorane.

In tam bi morda ostala vse do današnjega dne, če ne bi Beli zajec po naključju prišel skozi dvorano, ko je šel na obisk k vojvodinji. Oblečen je bil tako imenitno, da bolj imenitno že ne bi mogel biti, v eni roki pa je držal par belih rokavic iz kozličkovega usnja, v drugi pa majhno pahljačo: in ves čas si je mrmral: »Oh, vojvodinja, vojvodinja! Oh, kako bo besna, če je morala čakati name!«

Toda Alice ni videl, veste. Ko je torej začela govoriti: »Oprostite, gospod —«, se je zdelo, da njen glas prihaja izpod stropa dvorane, saj je bila njena glava tako visoko. In Zajec se je strašno prestrašil: izpustil je rokavice in pahljačo ter jo ucvrl, kolikor so ga nesle noge.

Potem pa se je zgodilo nekaj zares nenavadnega. Alica je pobrala pahljačo in se začela pahljati z njo: in glej ga zlomka, spet je postala čisto majhna in v eni sami minuti je bila komaj kaj večja od miške!

Zdaj pa si oglejte sliko in takoj boste uganili, kaj se je zgodilo potem. Videti je prav kakor morje, kajne? A v resnici je to Jezero solza — nastalo je samo iz Alicinih solza, veste!

In Alica je padla v Jezero: pa tudi Miška je padla vanj: in zdaj tam skupaj plavata naokrog. Ali ni Alica ljubka, ko plava čez sliko? Globoko pod vodo lahko ravno še vidite njene modre nogavice.

Toda zakaj Miška tako naglo plava proč od Alice? No, zato, ker je Alica začela govoriti o mačkah in psih: miške pa nikoli ne marajo pogovorov o mačkah in psih!

Predstavljajte si, da plavate po Jezeru lastnih solza: in predstavljajte si, da vam nekdo začne govoriti o učbenikih in stekleničkah z zdravili — ali ne bi tudi vi odplavali proč, kolikor hitro bi le mogli?

IV.