Prevod

Balanced Rock ali Rolling Rock blizu Pittsfielda v Massachusettsu je apnenčasta gmota, ki jo je na mesto, kjer stoji, v ledeni dobi odložil veliki celinski ledenik in ki kljub večstoletnemu preperevanju po ocenah tehta štiristo osemdeset ton. Tu je nekoč taboril eden izmed Atotarhov, kraljev Šestih narodov. Bil je srdit mož, ki je jedel in pil iz skled, narejenih iz lobanj sovražnikov, in se je, kadar je sprejemal sporočila in prošnje, od glave do peta ovijal s strupenimi kačami. Sin tega krvoločnega bitja ni podedoval prav nič njegove bojevitosti; nasprotno, mladenič je bil po videzu skoraj dekliški in se je po prevzemu oblasti posvetil razvijanju miroljubnih veščin. Poznejši zgodovinarji so izrazili sum, da je bil nezakonski sin grofa Frontenaca, vendar se to ne sklada s to legendo.

Mladi Atotarho je stal blizu skale Balanced Rock in opazoval skupino starejših dečkov, ki so se igrali duff. Pri tej igri položijo kamen na drugega, igralci pa se postavijo tako daleč stran, kolikor menijo, da še lahko vržejo, in skušajo zgornji kamen z drugimi kamni zbiti z mesta. Atotarhova molčečnost ter njegova vitka, dekliška postava sta pri dečkih, ki ga niso poznali, izzvali nesramne pripombe in izzivali so ga, naj pokaže svojo spretnost. Mladi poglavar je stopil naprej in tedaj sta se posmeh in smeh spremenila v vzklike osuplosti in strahu, kajti z vsakim korakom je postajal večji, dokler ni kot velikan zrasel visoko nadnje. Tedaj so ga prepoznali in se v grozi vrgli na tla, a se jim ni maščeval. Grabil je velike skalne klade in jih metal naokrog tako lahkotno, kakor da bi bile žir, nazadnje pa je dvignil še ravnovesno skalo in jo narahlo položil tja, kjer stoji še danes. Posvaril jih je pred nevljudnostjo in prenagljenimi sodbami ter spet privzel svojo vitko postavo. Še mnogo let zatem so starci plemena z vrha Atotarhove skale za duff pripovedovali to zgodbo in ponavljali njen nauk.