Prevod

V gozdu blizu Hopkins Hilla na Rhode Islandu leži balvan, ki meri štiri čevlje v premeru in je zaznamovan z nenavadno brazdo. Čarovniška skala, kakor mu pravijo, je dobila ime pred dvema stoletjema, ko je v zapuščeni koči v bližini prebivala starka, zaradi katere je gozd vzbujal strah. V njegovih sencah so videvali švigajoče postave; predmeti, ki so jih v sosednjih naseljih čez noč puščali zunaj, so do jutra izginili, čeprav tam niso poznali potepuhov; živino so pestile bolezni; nevidne roke so metale kamenje skozi okna; toča in slana sta uničevali pridelke; ob nevihtah pa so starko videvali, kako se dviga iz gozda ter z metlo meša oblake in jih potiska pred seboj. Zemlja v krogu sto jardov okoli Čarovniške skale je še vedno prekleta in vsak poskus, da bi jo preorali, je zaman. Pred skoraj stoletjem je posmehljivec po imenu Reynolds razglasil, da bo s plugom preoral začarani krog, sosedje pa so njegov poskus opazovali od daleč.

Začel je dobro, ko pa je prispel do čarobnega kroga, je plug odskočil in leseni plaz — ali trska, kakor so mu pravili — se je snel. Namestili so ga nazaj in vprega je znova krenila. Hip zatem sta vola stala brez jarma, trska pa je odskočila in se vrtinčasto odnesla izpred oči. Ob tem se je večina ljudi začela pomikati proti domu, takoj nato pa je s severa priletela vrana, sedla na odmrlo drevo in zakrakala. John Hopkins, lastnik zemljišča, je ptici zavpil: »Kar krakaj, ti prekleta stara Pat Jenkins!« Vrana je vzletela in spustila trsko Reynoldsu pred noge, v istem trenutku pa se je spremenila v grdo starko s klobukom z zavihanimi krajci, ki se je spustila na skalo. Preden so jo možje dosegli, se je spremenila v črno mačko in izginila v zemlji. Iskanje in kopanje nista obrodila sadov, čeprav so bili zasledovalci tako zavzeti in razburjeni, da je eden od njih z udarcem lopate v skalo zasekal brazdo. Odtlej se je le malokdo hotel približati tistemu kraju, ki so ga prerasli plevel, drevesa in grmovje.