Prevod

Ker počivališča velikih mož niso označena, prav tako pa ne kraji njihovih dejanj, prihaja do nesporazumov in zmede med tistimi, ki v tej praktični dobi odkrivajo spoštovanje do zgodovine in izročila. Robert Fulton, ki je omogočil parno plovbo, leži v neoznačeni grobnici na pokopališču cerkve Trinity — najbogatejše cerkve v Ameriki. Kamen, postavljen v spomin na kraj, kjer so obesili Andreja, je uničil cenen domoljub, ki je menil, da se z njim izkazuje čast vohunu. Kraj, kjer je Aaron Burr v dvoboju ustrelil Alexandra Hamiltona, je znan le redkim in bo kmalu utonil v pozabo. Šele potem, ko so spomin na Thomasa Paina celo stoletje zasipali s sramotenjem, so njegovi nekdanji sovražniki v njem prepoznali poštenega državnika, človekoljuba in filozofa. Njegova deistična vera, razglašena v »Dobi razuma«, žal ni prav nič bolj svobodomiselna od tiste, ki jo danes oznanjajo z desetin prižnic. Kljub temu da ni pripadal nobeni veroizpovedi, je umrl ovenčan s častmi, njegove posmrtne ostanke pa so pokopali v New Rochellu v zvezni državi New York, pod velikim orehom na senožeti. Nekaj let pozneje so prijatelji njegovo truplo prenesli v nov grob na višje ležečem zemljišču in nad njim postavili spomenik, ki so ga nasprotniki njegovih načel kmalu razsekali na kose. Okoli prvotnega groba še vedno stoji del stare ograde in predlagali so, da bi na tem mestu postavili primerno spominsko obeležje — Hudson in njegovo gričevje —, vendar lastnik zemljišča ni hotel ne podariti ne prodati niti pedi zemlje, da bi se temu možu izkazala čast. Pojavili so se že tudi dvomi o tem, ali je grob pod spomenikom ali znotraj ograde; prav tako trdijo, da se Painov duh občasno prikazuje, lebdi v zraku med obema grobiščema ali šviga sem ter tja od enega do drugega, toži nad pozabljivostjo ljudi in stoka: »Kje je moj grob? Izgubil sem svoj grob!«