Prevod

Dekleta s Staten Islanda so med revolucijo povzročala pravi razdej med kraljevimi vojaki, ki so bili nastanjeni pri njih. Blizu karantenske postaje se je v stari hiši — Austenovi graščini — obesil vojak kralja Jurija, ker ga jenkijevsko dekle, ki je tam živelo, ni hotelo za moža, pa tudi nobenega drugega gospoda v suknjiču njegove barve ne; in dokler duhovi niso prišli iz mode, je njegov duh v precej težkih škornjih in z žvenketajočimi ostrogami pogosto motil nočni mir tega kraja.

Še bolj neizprosno je ravnalo dekle iz starega mesta Richmond. Bila je vnukinja kmeta po imenu Britton, in to čedna vnukinja; toda čeprav Brittonova po rodu in imenu, Britancem ni bila naklonjena, četudi bi ji lahko polovica častnikov iz bližnjega tabora ležala pred nogami, če bi si tega želela. Nekoč, ko je dedu s toplim greblom segrevala vrček jabolčnika, jo je zmotil nepovabljen vojščak, ki ji je na surov in nepričakovan način sklenil pokazati svojo ljubezen. Preden jo je utegnil poljubiti, je dekle iz vrčka potegnilo vroče greblo in z njim sunilo svojega zaljubljenega nasprotnika v trebuh; prežgala mu je škrlatno uniformo in na njegovem krepkem telesu pustila trajen spomin na to dogodivščino. Možak je z bolečim tuljenjem pobegnil in odtlej ni nihče več kalil zasebnosti Brittonove družine, vsaj dokler so segrevali jabolčnik.