Prevod

Kamen, ki štrli z enega od visokih bregov Missourija v Južni Dakoti, je dal ime indijanski agenciji Standing Rock, ki je zaradi številnih posvetov, pogodb, spopadov, gostij in plesov, ki so se zvrstili tam, najbolj znana med obmejnimi postojankami. Še pred prihodom belega človeka je bilo to priljubljeno zbirališče Siouxov. Sam kamen je visok le osemindvajset palcev in širok petnajst, tako da bi ga bilo mogoče brez težav izruvati in odnesti, vendar noben rdečekožec ni dovolj pogumen, da bi to storil, saj je to preobraženo telo Indijanke, ki jo je Manitou spremenil v kamen, ker je moža po krivem sumila nezvestobe.

Po preobrazbi ni le ohranila zavesti, temveč je pridobila tudi nadnaravne moči, ki so si jih Siouxi skušali pridobiti z darovi biserov, tobaka in trakov, barvil, krzna in divjadi — navado, ki so jo opustili šele, ko so med njimi začeli učinkovati nauki misijonarjev. Vojaki in lovci na kožuhovino menijo, da je zgodba domiselna zvijača, s katero naj bi preprečili preveč zavzeto poizvedovanje o življenju nekaterih plemenskih veljakov. Arickareeji pa imajo ta kamen za ženo enega svojih bojevnikov, ki jo je tako zabolelo in ponižalo, ko si je njen mož vzel drugo ženo, da je odšla v prerijo in ni ne jedla ne pila, dokler ni umrla; tedaj jo je Veliki duh spremenil v Stoječi kamen. Indijanke se ob domačih težavah še vedno zatekajo k njemu.