Prevod

Pod najvišjim osamelcem gorovja Squaw Peak v Arizoni je jama, kjer so belci leta 1868 našli skupino Indijancev Tonto. Belci so bili na vojnem pohodu, in ko so jim Tonti padli v roke, so jih brez obotavljanja postrelili. Streljali so v temne globine jame, sunkoviti, a hitro ponavljajoči se bliski njihovih pušk pa so osvetljevali notranjost in razkrivali tiste, ki so jih sovražili.

Ko je bilo pokola konec, so kriki in stokanje potihnili, lovci so odkorakali in na gore je legel mir, ki ga tisočletja nihče ni tako surovo skalil. Tisto noč, ko je luna posijala v to brezno smrti, je neko truplo vstalo, stopilo do skale tik za vhodom in tam za večno obsedelo.

Dolgo zatem je v ta kraj vstopil mož, ki ni poznal njegove zgodbe. Pred njim se je pojavila prikazen, kakor jo je sam imenoval, in se tako strašno zazrla vanj, da je v blazni grozi zbežal. Pozneje sta jamo skušala raziskati dva iskalca rude, a vhod jima je zapirala »prikazen«. Le enkrat sta pogledala razmesarjeni obraz, izbuljene oči, ki so ju gledale od strani, rumene čekane, dolge lase, razprte kremplje in mrtvaško bledo, plesnivo meso, nato pa sta planila proč. Neki časopis z ameriškega Zahoda je v poročilu o njuni dogodivščini zapisal, da je eden od mož izjavil, da v vsem okrožju Maricopa ni dovolj denarja, da bi ga plačali za še en obisk tega kraja, drugi pa da še vedno teče — vsaj v kraje, kjer se je navadno zadrževal, se ni več vrnil, odkar ga je pogledala »prikazen«. Sicer pa je vsa okoliška dežela polna duhov. Duše Mojavov blodijo po gori Ghost Mountain, »lovišča hudobnih ljudi« Jumov in Navahov pa ležijo onstran, v vulkanski pokrajini Sonore. Zato ni nič nenavadnega, če človek sredi belega dne naleti na znamenja in čudesa.