Prevod

Plemena, ki so naseljevala Nantucket in Martha's Vineyard, preden so se tam naselili belci, so bila nenehno v vojni, in prebivalci zahodnega otoka so nekoč sklenili presenetiti Nantuckečane ter jih pobiti čim več, še preden bi se ti utegnili oborožiti ali pripraviti na boj. Napad naj bi izvedli pred svitom, ob uri, ko bi njihove predvidene žrtve še spale v vigvamih, toda ko so tiho priveslali do sovražne obale, medtem ko so zvezde še vztrajale na zahodnem nebu, so bojevniki presenečeni ugotovili, da je sovražnik buden in jih pričakuje z loki in sulicami v rokah. Nadaljevati bi bilo samomorilsko, zato so se zmedeni in malodušni vrnili v svoje vasi. Šele čez nekaj let so izvedeli, kako je bil tabor posvarjen: ko sta plemeni že živeli v miru, se je eden izmed njihovih mladeničev poročil z dekletom z Nantucketa, v katero je bil že dolgo zaljubljen, in priznal, da se je noč pred napadom skrivaj odpravil na obalo, prešel na Nantucket po peščenem pasu, ki je tedaj povezoval otoka in se je razkril le ob oseki, poiskal svojo ljubljeno ter jo posvaril pred napadom, da vsaj ona ne bi bila ubita; nato pa se je v divjem teku, medtem ko so mu valovi naraščajoče plime pljuskali ob noge, vrnil k svojim ljudem, ki njegove odsotnosti niso opazili. Zjutraj se je odpravil z resnim in nedolžnim obrazom in bil ob pogledu na oboroženega sovražnika prav tako presenečen kakor vsi drugi.