Prevod
Gričevje ob povirju Hiawasseeja je polno »prikazni«, med njimi tudi številnih živalskih duhov, ki iz čiste hudobije pustošijo po deželi. Tamkajšnji ljudje, nepismeni in vraževerni, brez pomisleka verjamejo vanje. Pripovedujejo vam o brezglavem biku in črnem psu iz doline Chatate, o belem jelenu iz Sequahatchieja in krvavečem konju iz gorovja Great Smoky Mountains — zadnji trije tistim, ki jih ugledajo, napovedujejo bolezen, smrt ali nesrečo.
Drugi duhovi so človeški. Ob zgornjem toku Hiawasseeja je jama, v kateri je mož, ki si je blizu vhoda postavil kočo, našel kup človeških lobanj. Iz nekega razloga, ki ga, kot pravi, še sam nikoli ni razumel, je ta kmet pobral stare, obledele kosti in jih zmetal v svojo lopo. Prav mogoče si ni upal priznati, da jih je hotel uporabiti za gnojilo ali jih sežgati za svojo perutnino.
Spustila se je temna in tiha noč, nad gorami pa je vzhajala pojemajoča luna — tako mirna noč, kot si je človek le more želeti za spanje. Proti polnoči je kmeta iz postelje vrgel zvok, kakor da se bliža vihar. Stekel je k oknu pogledat, ali mu bo odneslo hišo, toda gozd je miroval v nenavadni, tesnobni tišini — niti vejica se ni zganila, niti oblaček ni zastiral zvezd, niti žuželka ni cvrčala. Navdan z nedoločnim strahom je skušal prebuditi ženo, a bila je kakor v kataleptičnem stanju.
Zvok se je znova oglasil in zdaj je zunaj zagledal senčno trumo, ki je krožila okoli hiše kakor listje, vrtinčeno v vetru. Zdelo se je, da to krožečo trumo sestavljajo človeške postave, ki opletajo z rokami, zvok pa je prihajal iz mnogih glasov, od katerih je bil vsak zase šibak in votel, skupaj pa so bili silno glasni. Tedaj je opazovalec spoznal, da so se duhovi mrtvih, katerih lobanje je odnesel iz njihovega grobišča, dvignili v tožbo in protest. Pri priči je padel na kolena in do jutra goreče molil. Brž ko je bilo dovolj svetlo, da je videl pot pred seboj, je lobanje vrnil na njihovo mesto in »prikazni« ga niso nikoli več nadlegovale. Vse zlato v Ameriki, je dejal, ga ne bi premamilo, da bi iz jamskih grobnic neznanih mrtvecev odnesel še eno samo kost.
