Prevod
Ime Moodua se je prek oblik Murdy's in Moodna razvilo iz imena Murderer's Creek; njegovo današnje brezizrazno ime mu je dal N. P. Willis. Na njegovem bregu je živel neki Murdock z ženo, dvema sinovoma in hčerjo; ob večerih je v njihovo kočo pogosto prihajal Naoman, bojevnik iz sosednjega plemena, ljubkoval otroke in užival gozdarjevo gostoljubje. Nekega dne je deklica v gozdu našla puščico, ovito v kačjo kožo in s krokarjevim peresom na konici; nato je deček našel sekirico, ki je na lasu visela z veje nad vrati; zatem so se v goščavi za hip zabliskale zlobne oči. Ko je prišel Naoman, je bil zadržan in mrk; spregovoril je le toliko, da je družino posvaril, naj še tisto noč pobegne. Ko je vse utihnilo, se je ogrožena družina tiho, a naglo odpravila na breg Hudsona in se vkrcala v čoln, namenjen v Fisher's Kill na drugi strani reke.
Veter je pojenjal in njihov čoln se je le mukoma premikal; ko je iz sence otoka Pollopel's Island švignil kanu, ki ga je poganjalo dvanajst mož, so ljudem v čolnu srca upadla od obupa. Žena je že hotela skočiti v vodo, a jo je Murdock potegnil nazaj; nato je polnil puško in streljal, kolikor hitro je mogel, ter pokončal šest zasledovalcev. Toda kanu so divje gnali naprej in že čez minuto so bili vsi člani družine nemočni ujetniki. Ko so njihov čoln odvlekli nazaj, so ujetnike odgnali skozi gozd na čistino, kjer so najuglednejši člani plemena sedeli na posvetu.
Poglavar je vstal, zgrabil ženo za zlate lase, izvlekel nož in zavpil: »Povej nam, kateri Indijanec vas je posvaril in izdal svoje pleme, sicer boš na lastne oči gledala, kako krvavijo tvoj mož in otroci.« Žena ni izustila niti besede, čez nekaj časa pa je Naoman vstal in rekel: »Jaz sem bil.« Nato se je ogrnil z odejo in pokleknil, da bi ga usmrtili. Sekira mu je razklala lobanjo. Opiti od pogleda na kri so se Indijanci pognali nad ujetnike in jih drugega za drugim pobili. Ujetniki se niso umikali niti prosili milosti, temveč so dočakali svoj konec s hvalnicami na ustnicah; ko je eden izmed napadalcev videl, da lahko tako sprejmejo smrt, je spustil roko in pri priči postal kristjan. Kočo so požgali, trupla vrgli v potok in še dolga leta je bilo v Murderer's Creek videti krvavi madež.
