Prevod

V Indian Headu v Marylandu je vladno vojaško preizkuševališče, kjer grmenje velikih topov in drobljenje tarč odvračata najrazličnejše obiskovalce, ki bi si tam radi priredili piknik. S tem krajem so bile pogosto povezane tegobe, na katere zdaj spominja hrupno znamenje vojne. V prazgodovinskih časih je tam stalo staroselsko naselje, katerega prebivalci so bili podobni drugim Indijancem po svoji bojevitosti in pripravljenosti prelivati kri. Veliko je bilo veselje vseh vaščanov, ko se je nekega dne vrnila izvidniška skupina in s seboj pripeljala hčer enega njihovih najbolj neustrašnih starih lovcev ter mladega bojevnika iz drugega plemena, ki ji je prišel dvorit v bližnjo gozdno senco.

Ujetništvo je navadno pomenilo smrt in tega se je zavedal, vendar se je držal ponosno in ni hotel prositi za milost. Sklenili so, da mora umreti. Očetov prezir do hčere, ker se je tako družila s sovražnikom, je bil tolikšen, da jo je že skoraj ponudil v žrtev skupaj z njenim ljubimcem, ko je pred njim padla na kolena in začela goreče prositi, ne zase, temveč za ujetnika. Storila bi vse, da bi dokazala svojo moč, predanost dolžnosti in poslušnost, samo da bi ga izpustili. Nikomur ni storil nič žalega. Kaj bi bilo pravičnega v tem, da ga mučijo?

Napol zares, napol v šali je poglavar odgovoril: »Recimo, da bi ga odpeljali na drugi breg Potomaca. Ali ga ljubiš dovolj, da bi priplavala do njega?«

»Ga.« »Reka je široka in globoka.« »Raje bi utonila v njej, kakor da bi se njemu kaj hudega zgodilo.« Stari poglavar je ukazal, naj ujetnika, še vedno zvezanega, v enem njihovih kanujev odpeljejo na kraj na virginijskem bregu, celi dve milji daleč, in ko je bil čoln na vodi, je dal znamenje dekletu, ki se je nemudoma pognalo v reko in zaplavalo za njim. Poglavar in oče sta se vkrcala v drug kanu iz brezovega lubja — navidez zato, da bi se prepričala, ali bo naloga pošteno opravljena; v resnici pa morda zato, da dekle ne bi utonilo. Pot je bila dolga, toda mladenka ni bila takšna kot marsikatera naša mestna gospodična in dosegla je breg, utrujena, a srečna, saj je rešila svojega ljubimca in si ga pridobila za moža.