Waltey

Waltey

Heraklej v službi pri Omfali

Apolodorjeva knjižnica · Apolodor
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Heraklej v službi pri Omfali

Vir
Apolodorjeva knjižnica
Avtor
Apolodor
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Ancient Greek
Čas branja
4 min branja
Obseg
3 strani
Naslov izvirnika
Book 2 chapter 6

O izvirniku

Apolodorjeva knjižnica

Strnjen zemljevid grških mitov, rodov, junakov in pošasti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Apolodorjeva knjižnica v jeziku Ancient Greek.

Besedilo

Heraklej v službi pri Omfali

1. Po opravljenih delih se je Herakles vrnil v Tebe in dal Megaro za ženo Jolaju. Ker se je tudi sam želel poročiti, je poizvedoval in izvedel, da je Evrit, vladar Ojhalije, obljubil roko svoje hčere Jole tistemu, ki bi v lokostrelstvu premagal njega in njegove sinove. Odšel je torej v Ojhalijo in jih v lokostrelstvu prekosil, vendar neveste ni dobil. Ifit, najstarejši izmed sinov, je sicer zagovarjal, naj Jolo dajo Heraklu, toda Evrit in drugi sinovi so temu nasprotovali, češ da se bojijo, da bi Herakles, če bi imel otroke, tudi te znova ubil.

2. Kmalu zatem je Avtolik z Evboje ukradel govedo. Evrit je menil, da je to storil Herakles, Ifit pa temu ni verjel in se je odpravil k njemu. Srečal ga je ob vrnitvi iz Fer, kjer je Admetu rešil umrlo Alkestido, in ga prosil, naj mu pomaga poiskati govedo. Herakles je privolil in ga sprejel kot gosta, nato pa ga je znova obšla blaznost in vrgel ga je s tirintskega obzidja. Ker se je želel očistiti krivde za umor, je odšel k Neleju, vladarju Pilosa. Nelej ga je zaradi prijateljstva z Evritom zavrnil, zato se je napotil v Amikle, kjer ga je očistil Dejfob, Hipolitov sin. Toda zaradi Ifitovega umora ga je prizadela huda bolezen. Odšel je v Delfe in vprašal, kako bi se je lahko rešil. Ker mu Pitija ni hotela dati prerokbe, je nameraval opleniti svetišče; zgrabil je trinožnik in hotel ustanoviti lastno preročišče.

Apolon se je spopadel z njim, Zevs pa je mednju poslal strelo. Ko sta se tako ločila, je Herakles dobil prerokbo, ki mu je napovedala, da se bo bolezni rešil, če se bo dal prodati, tri leta služil kot suženj in kupnino izročil Evritu kot odškodnino za umor.

3. Po tej prerokbi je Hermes prodal Herakla. Kupila ga je Omfala, Jardanosova hči, kraljica Lidijcev, ki ji je njen mož Tmol ob smrti zapustil oblast. Evrit ni hotel sprejeti kupnine, ki so mu jo prinesli. Med služenjem Omfali je Herakles ujel in zvezal Kerkope, ki so živeli v okolici Efeza. V Avlidi je ubil Sileja, ki je mimoidoče tujce silil, da so mu prekopavali vinograd, in njegovo hčer Ksenodoko, trte pa sežgal skupaj s koreninami. Ko je pristal na otoku Doliha, je opazil Ikarovo truplo, ki ga je morje naplavilo na obalo, in ga pokopal; otok je namesto Doliha poimenoval Ikarija. V zahvalo mu je Dedal v Pisi izdelal kip, ki mu je bil povsem podoben. Herakles ga ponoči ni prepoznal in ga je zadel s kamnom, misleč, da je živ človek.

Pravijo, da so se v času, ko je služil pri Omfali, zgodili plovba v Kolhido in lov na kalidonskega merjasca ter da je tedaj Tezej prišel iz Trojzena in očistil Istem.

4. Ko je odslužil svoje in se rešil bolezni, je zbral vojsko najodličnejših mož, ki so se prostovoljno želeli udeležiti pohoda, in z osemnajstimi ladjami s po petdesetimi vesli odplul proti Iliju.

Ko je priplul v Ilij, je varovanje ladij zaupal Ojklu, sam pa z drugimi junaki krenil proti mestu. Laomedont je z množico mož napadel ladje in v boju ubil Ojkla, vendar so ga Heraklovi tovariši pregnali, nato pa se je znašel oblegan v mestu. Med obleganjem je Telamon prebil obzidje in prvi vstopil v mesto, za njim pa Herakles. Ko je Herakles videl, da je Telamon vstopil prvi, je izvlekel meč in planil nadenj, saj ni hotel, da bi kdo veljal za boljšega od njega. Telamon je sprevidel, kaj se dogaja, in začel zbirati kamne, ki so ležali v bližini. Ko ga je Herakles vprašal, kaj počne, je odgovoril, da gradi oltar Heraklu, slavnemu zmagovalcu. Herakles ga je pohvalil. Ko je zavzel mesto in s puščicami pobil Laomedonta ter vse njegove sinove razen Podarka, je Telamonu za nagrado za junaštvo dal Laomedontovo hčer Heziono. Njej pa je dovolil, da s seboj odpelje ujetnika po lastni izbiri. Izbrala je brata Podarka, toda Herakles je dejal, da mora najprej postati suženj, šele nato pa ga lahko dobi, če zanj nekaj da v zameno. Ko so ga prodajali, je snela tančico z glave in jo dala zanj. Zato je Podark dobil ime Priam.

Izvirnik

Book 2 chapter 6

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Source ID: apollodorus_bib_2_6 Citation: Apollodorus, Bibliotheca 2.6 1. μετὰ δὲ τοὺς ἄθλους Ἡρακλῆς ἀφικόμενος εἰς Θήβας Μεγάραν μὲν ἔδωκεν Ἰολάῳ, αὐτὸς δὲ γῆμαι θέλων ἐπυνθάνετο Εὔρυτον Οἰχαλίας δυνάστην ἆθλον προτεθεικέναι τὸν Ἰόλης τῆς θυγατρὸς γάμον τῷ νικήσαντι τοξικῇ αὐτόν τε καὶ τοὺς παῖδας αὐτῷ ὑπάρχοντας. ἀφικόμενος οὖν εἰς Οἰχαλίαν καὶ τῇ τοξικῇ κρείττων αὐτῶν γενόμενος οὐκ ἔτυχε τοῦ γάμου, Ἰφίτου μὲν τοῦ πρεσβυτέρου τῶν παίδων λέγοντος διδόναι τῷ Ἡρακλεῖ τὴν Ἰόλην, Εὐρύτου δὲ καὶ τῶν λοιπῶν ἀπαγορευόντων καὶ δεδοικέναι λεγόντων μὴ τεκνοποιησάμενος τὰ γεννηθησόμενα πάλιν ἀποκτείνῃ.

2. μετʼ οὐ πολὺ δὲ κλαπεισῶν ἐξ Εὐβοίας ὑπὸ Αὐτολύκου βοῶν, Εὔρυτος μὲν ἐνόμιζεν ὑφʼ Ἡρακλέους γεγονέναι τοῦτο, Ἴφιτος δὲ ἀπιστῶν ἀφικνεῖται πρὸς Ἡρακλέα, καὶ συντυχὼν ἥκοντι ἐκ Φερῶν αὐτῷ, σεσωκότι τὴν ἀποθανοῦσαν Ἄλκηστιν Ἀδμήτῳ, παρακαλεῖ συζητῆσαι τὰς βόας. Ἡρακλῆς δὲ ὑπισχνεῖται· καὶ ξενίζει μὲν αὐτόν, μανεὶς δὲ αὖθις ἀπὸ τῶν Τιρυνθίων ἔρριψεν αὐτὸν τειχῶν. καθαρθῆναι δὲ θέλων τὸν φόνον ἀφικνεῖται πρὸς Νηλέα· Πυλίων ἦν οὗτος δυνάστης. ἀπωσαμένου δὲ Νηλέως αὐτὸν διὰ τὴν πρὸς Εὔρυτον φιλίαν, εἰς Ἀμύκλας παραγενόμενος ὑπὸ Δηιφόβου τοῦ Ἱππολύτου καθαίρεται. κατασχεθεὶς δὲ δεινῇ νόσῳ διὰ τὸν Ἰφίτου φόνον, εἰς Δελφοὺς παραγενόμενος ἀπαλλαγὴν ἐπυνθάνετο τῆς νόσου. μὴ χρησμῳδούσης δὲ αὐτῷ τῆς Πυθίας τόν τε ναὸν συλᾶν ἤθελε, καὶ τὸν τρίποδα

βαστάσας κατασκευάζειν μαντεῖον ἴδιον. μαχομένου δὲ αὐτῷ Ἀπόλλωνος, ὁ Ζεὺς ἵησι μέσον αὐτῶν κεραυνόν. καὶ τοῦτον διαλυθέντων τὸν τρόπον, λαμβάνει χρησμὸν Ἡρακλῆς, ὃς ἔλεγεν ἀπαλλαγὴν αὐτῷ τῆς νόσου ἔσεσθαι πραθέντι καὶ τρία ἔτη λατρεύσαντι καὶ δόντι ποινὴν τοῦ φόνου τὴν τιμὴν Εὐρύτῳ. 3. τοῦ δὲ χρησμοῦ δοθέντος Ἑρμῆς Ἡρακλέα πιπράσκει· καὶ αὐτὸν ὠνεῖται Ὀμφάλη Ἰαρδάνου, βασιλεύουσα Λυδῶν, ᾗ τὴν ἡγεμονίαν τελευτῶν ὁ γήμας Τμῶλος κατέλιπε. τὴν μὲν οὖν τιμὴν κομισθεῖσαν Εὔρυτος οὐ προσεδέξατο, Ἡρακλῆς δὲ Ὀμφάλῃ δουλεύων τοὺς μὲν περὶ τὴν Ἔφεσον Κέρκωπας συλλαβὼν ἔδησε, Συλέα δὲ ἐν Αὐλίδι τοὺς παριόντας ξένους σκάπτειν ἀναγκάζοντα, σὺν ταῖς ῥίζαις τὰς ἀμπέλους

καύσας μετὰ τῆς θυγατρὸς Ξενοδόκης ἀπέκτεινε. καὶ προσσχὼν νήσῳ Δολίχῃ, τὸ Ἰκάρου σῶμα ἰδὼν τοῖς αἰγιαλοῖς προσφερόμενον ἔθαψε, καὶ τὴν νῆσον ἀντὶ Δολίχης Ἰκαρίαν ἐκάλεσεν. ἀντὶ τούτου Δαίδαλος ἐν Πίσῃ εἰκόνα παραπλησίαν κατεσκεύασεν Ἡρακλεῖ· ἣν νυκτὸς ἀγνοήσας Ἡρακλῆς λίθῳ βαλὼν ὡς ἔμπνουν ἔπληξε. καθʼ ὃν δὲ χρόνον ἐλάτρευε παρʼ Ὀμφάλῃ, λέγεται τὸν ἐπὶ Κόλχους πλοῦν γενέσθαι καὶ τὴν τοῦ Καλυδωνίου κάπρου θήραν, καὶ Θησέα παραγενόμενον ἐκ Τροιζῆνος τὸν Ἰσθμὸν καθᾶραι.

4. μετὰ δὲ τὴν λατρείαν ἀπαλλαγεὶς τῆς νόσου ἐπὶ Ἴλιον ἔπλει πεντηκοντόροις ὀκτωκαίδεκα, συναθροίσας στρατὸν ἀνδρῶν ἀρίστων ἑκουσίως θελόντων στρατεύεσθαι. καταπλεύσας δὲ εἰς Ἴλιον τὴν μὲν τῶν νεῶν φυλακὴν Ὀικλεῖ κατέλιπεν, αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν ἄλλων ἀριστέων ὥρμα ἐπὶ τὴν πόλιν. παραγενόμενος δὲ ἐπὶ τὰς ναῦς σὺν τῷ πλήθει Λαομέδων Ὀικλέα μὲν ἀπέκτεινε μαχόμενον, ἀπελασθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν μετὰ Ἡρακλέους ἐπολιορκεῖτο. τῆς δὲ πολιορκίας ἐνεστώσης ῥήξας τὸ τεῖχος Τελαμὼν πρῶτος εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ μετὰ τοῦτον Ἡρακλῆς. ὡς δὲ ἐθεάσατο Τελαμῶνα πρῶτον εἰσεληλυθότα, σπασάμενος τὸ ξίφος ἐπʼ αὐτὸν ὥρμα, μηδένα θέλων ἑαυτοῦ κρείττονα νομίζεσθαι. συνιδὼν δὲ τοῦτο Τελαμὼν λίθους πλησίον κειμένους συνήθροιζε, τοῦ δὲ ἐρομένου τί πράττοι βωμὸν εἶπεν Ἡρακλέους κατασκευάζειν καλλινίκου. ὁ δὲ

ἐπαινέσας; ὡς εἷλε τὴν πόλιν, κατατοξεύσας Λαομέδοντα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ χωρὶς Ποδάρκου, Τελαμῶνι ἀριστεῖον Ἡσιόνην τὴν Λαομέδοντος θυγατέρα δίδωσι, καὶ ταύτῃ συγχωρεῖ τῶν αἰχμαλώτων ὃν ἤθελεν ἄγεσθαι. τῆς δὲ αἱρουμένης τὸν ἀδελφὸν Ποδάρκην, ἔφη δεῖν πρῶτον αὐτὸν δοῦλον γενέσθαι, καὶ τότε τί ποτε δοῦσαν ἀντʼ αὐτοῦ λαβεῖν αὐτόν. ἡ δὲ πιπρασκομένου τὴν καλύπτραν ἀφελομένη τῆς κεφαλῆς ἀντέδωκεν· ὅθεν Ποδάρκης Πρίαμος ἐκλήθη.