Prevod
Lisica je nekoč pripovedovala volku o človekovi moči, češ da se mu nobena žival ne more upreti in da si morajo pomagati z zvijačo, če se hočejo obvarovati pred njim. Volk ji je odgovoril: »Ko bi le enkrat videl človeka, bi ga že napadel.« – »Pri tem ti lahko pomagam,« je rekla lisica. »Pridi jutri zgodaj zjutraj k meni, pa ti bom enega pokazala.« Volk je prišel navsezgodaj in lisica ga je odpeljala na pot, po kateri je lovec hodil vsak dan. Najprej je prišel star odslužen vojak. »Je to človek?« je vprašal volk. »Ne,« je odgovorila lisica, »ta je nekoč bil.« Nato je prišel majhen deček, ki je šel v šolo. »Je to človek?« – »Ne, ta bo to šele postal.« Nazadnje je prišel lovec z dvocevko na hrbtu in lovskim nožem ob boku. Lisica je rekla volku: »Vidiš, tam prihaja človek. Njega moraš napasti, jaz pa se bom umaknila v svoj brlog.« Volk se je pognal proti človeku. Ko ga je lovec zagledal, je rekel: »Škoda, da nimam puške nabite s kroglo,« pomeril in volku izstrelil šibre v obraz. Volk je strašno spačil obraz, vendar se ni pustil prestrašiti in je šel naprej. Tedaj je lovec ustrelil še z drugo cevjo. Volk je stisnil zobe, premagal bolečino in se približal lovcu. Ta je izvlekel svoj svetli lovski nož in ga nekajkrat udaril z leve in desne, da je volk, ves krvav, tuleč stekel nazaj k lisici. »No, brat volk,« je rekla lisica, »kako si opravil s človekom?« – »Ah,« je odgovoril volk, »nisem si predstavljal, da je človek tako močan. Najprej je snel palico z rame in pihnil vanjo, pa mi je nekaj priletelo v obraz in me prav grozno požgečkalo. Potem je še enkrat pihnil v palico in okoli smrčka mi je švigalo kakor blisk in toča. Ko pa sem prišel čisto blizu, je iz telesa potegnil svetleče rebro in me z njim tako pretepel, da bi skoraj mrtev obležal.« – »Vidiš,« je rekla lisica, »kakšen bahač si: sekiro zalučaš tako daleč, da je ne moreš več prinesti nazaj.«
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Der Fuchs erzählte einmal dem Wolf von der Stärke des Menschen, kein Tier könnte ihm widerstehen, und sie müßten List gebrauchen, um sich vor ihm zu erhalten. Da antwortete der Wolf: "Wenn ich nur einmal einen Menschen zu sehen bekäme, ich wollte doch auf ihn losgehen." - "Dazu kann ich dir helfen," sprach der Fuchs, "komm nur morgen früh zu mir, so will ich dir einen zeigen." Der Wolf stellte sich frühzeitig ein, und der Fuchs brachte ihn hinaus auf den Weg, den der Jäger alle Tage ging. Zuerst kam ein alter abgedankter Soldat. "Ist das ein Mensch?" fragte der Wolf. "Nein," antwortete der Fuchs, "das ist einer gewesen." Danach kam ein kleiner Knabe, der zur Schule wollte. "Ist das ein Mensch?" - "Nein, das will erst einer werden." Endlich kam der Jäger, die Doppelflinte auf dem Rücken und den Hirschfänger an der Seite. Sprach der Fuchs zum Wolf: "Siehst du, dort kommt ein Mensch, auf den mußt du losgehen, ich aber will mich fort in meine Höhle machen." Der Wolf ging nun auf den Menschen los, der Jäger, als er ihn erblickte, sprach: "Es ist schade, daß ich keine Kugel geladen habe," legte an und schoß dem Wolf das Schrot ins Gesicht. Der Wolf verzog das Gesicht gewaltig, doch ließ er sich nicht schrecken und ging vorwärts: da gab ihm der Jäger die zweite Ladung. Der Wolf verbiß den Schmerz und rückte dem Jäger zu Leibe: da zog dieser seinen blanken Hirschfänger und gab ihm links und rechts ein paar Hiebe, daß er, über und über blutend, mit Geheul zu dem Fuchs zurücklief. "Nun, Bruder Wolf," sprach der Fuchs, "wie bist du mit dem Menschen fertig worden?" - "Ach," antwortete der Wolf, "so hab ich mir die Stärke des Menschen nicht vorgestellt, erst nahm er einen Stock von der Schulter und blies hinein, da flog mir etwas ins Gesicht, das hat mich ganz entsetzlich gekitzelt: danach pustete er noch einmal in den Stock, da flog mirs um die Nase wie Blitz und Hagelwetter, und wie ich ganz nah war, da zog er eine blanke Rippe aus dem Leib, damit hat er so auf mich losgeschlagen, daß ich beinah tot wäre liegen geblieben." - "Siehst du," sprach der Fuchs, "was du für ein Prahlhans bist: du wirfst das Beil so weit, daß dus nicht wieder holen kannst."
