O besedilu
Volk in lisica
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 4 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- Der Wolf und der Fuchs
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Volk in lisica
Volk je imel pri sebi lisjaka in ta je moral storiti vse, kar je volk hotel, ker je bil šibkejši. Lisjak pa bi se svojega gospodarja prav rad znebil. Nekoč sta šla skupaj skozi gozd in volk je rekel: »Rdeči lisjak, priskrbi mi kaj za pod zob, sicer požrem kar tebe.« Lisjak mu je odgovoril: »Vem za kmetijo, kjer imajo dve mladi jagnjeti. Če ti je prav, greva po eno.« Volku je bilo prav, pa sta šla tja. Lisjak je ukradel jagnje, ga prinesel volku in se pobral. Volk ga je požrl, vendar mu ni bilo dovolj, zato si je zaželel še drugega in ga šel iskat. Ker pa je bil tako neroden, ga je jagnjetova mati opazila in začela strašno kričati in meketati, da so kmetje pritekli pogledat. Našli so volka in ga tako neusmiljeno pretepli, da je ves šepajoč in tuleč prišel k lisjaku. »Lepo si me potegnil za nos,« je rekel. »Hotel sem vzeti še drugo jagnje, pa so me kmetje zalotili in me pošteno namlatili.« Lisjak mu je odgovoril: »Zakaj pa si tako nenasiten?«
Naslednji dan sta spet šla na polje in požrešni volk je znova rekel: »Rdeči lisjak, priskrbi mi kaj za pod zob, sicer požrem kar tebe.« Lisjak mu je odgovoril: »Vem za kmečko hišo, kjer bo gospodinja nocoj pekla palačinke. Greva si jih nekaj vzet.« Šla sta tja, lisjak pa se je smukal okoli hiše, gledal in vohal, dokler ni ugotovil, kje stoji skleda. Nato je iz nje vzel šest palačink in jih prinesel volku. »Tu imaš za pod zob,« mu je rekel in šel svojo pot. Volk je palačinke pogoltnil v hipu in rekel: »Te bi pa še jedel.« Šel je tja in potegnil dol kar celo skledo, da se je razletela na koščke. Nastal je tak ropot, da je gospodinja prišla ven, in ko je zagledala volka, je poklicala domače. Ti so prihiteli in ga pretepli, kolikor so le mogli, tako da je z dvema pohabljenima nogama glasno tuleč prišel v gozd k lisjaku. »Kako grdo si me potegnil za nos!« je zavpil. »Kmetje so me zalotili in mi pošteno strojili kožo.« Lisjak pa mu je odgovoril: »Zakaj pa si tako nenasiten?«
Tretji dan, ko sta bila skupaj zunaj in je volk le s težavo šepal naprej, je vendarle spet rekel: »Rdeči lisjak, priskrbi mi kaj za pod zob, sicer požrem kar tebe.« Lisjak mu je odgovoril: »Vem za moža, ki je imel koline, in nasoljeno meso ima v sodu v kleti. Greva ponj.« Volk je rekel: »Tokrat grem s teboj, da mi boš pomagal, če ne bom mogel stran.« »Pa pojdi,« je rekel lisjak in mu pokazal skrivne stezice in poti, po katerih sta nazadnje prišla v klet. Tam je bilo mesa na pretek in volk se ga je takoj lotil ter si mislil: »Za to, da neham, je še dovolj časa.« Tudi lisjak si je dal tekniti, a se je ves čas oziral naokrog in pogosto tekal k luknji, skozi katero sta prišla, ter preverjal, ali je njegovo telo še dovolj ozko, da bi se splazil skoznjo. Volk je rekel: »Ljubi lisjak, povej mi, zakaj tekaš sem in tja ter skačeš ven in noter?« »Saj moram paziti, ali kdo prihaja,« je odgovoril zviti lisjak. »Le preveč se ne najej.« Volk pa je rekel: »Ne grem od tod, dokler sod ne bo prazen.« Medtem je v klet prišel kmet, ki je slišal hrup lisjakovega skakanja. Ko ga je lisjak zagledal, je z enim skokom švignil skozi luknjo na prosto. Volk je hotel za njim, a se je tako nažrl, da ni mogel več skoznjo in je obtičal. Tedaj je kmet prišel z gorjačo in ga ubil. Lisjak pa je stekel v gozd in bil vesel, da se je znebil starega nenasitneža.
Izvirnik
Der Wolf und der Fuchs
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Der Wolf hatte den Fuchs bei sich, und was der Wolf wollte, das mußte der Fuchs tun, weil er der schwächste war, und der Fuchs wäre gerne des Herrn los gewesen. Es trug sich zu, daß sie beide durch den Wald gingen, da sprach der Wolf: "Rotfuchs, schaff mir was zu fressen, oder ich fresse dich selber auf." Da antwortete der Fuchs: "Ich weiß einen Bauernhof, wo ein paar junge Lämmlein sind, hast du Lust, so wollen wir eins holen." Dem Wolf war das recht, sie gingen hin, und der Fuchs stahl das Lämmlein, brachte es dem Wolf und machte sich fort. Da fraß es der Wolf auf, war aber damit noch nicht zufrieden, sondern wollte das andere dazu haben und ging, es zu holen. Weil er es aber so ungeschickt machte, ward es die Mutter vom Lämmlein gewahr und fing an entsetzlich zu schreien und zu bIäen, daß die Bauern herbeigelaufen kamen. Da fanden sie den Wolf und schlugen ihn so erbärmlich, daß er hinkend und heulend bei dem Fuchs ankam. "Du hast mich schön angeführt," sprach er, "ich wollte das andere Lamm holen, da haben mich die Bauern erwischt und haben mich weich geschlagen." Der Fuchs antwortete: "Warum bist du so ein Nimmersatt."
Am andern Tag gingen sie wieder ins Feld, sprach der gierige Wolf abermals: "Rotfuchs, schaff mir was zu fressen, oder ich fresse dich selber auf." Da antwortete der Fuchs: "Ich weiß ein Bauernhaus, da backt die Frau heut abend Pfannkuchen, wir wollen uns davon holen." Sie gingen hin, und der Fuchs schlich ums Haus herum, guckte und schnupperte so lange, bis er ausfindig machte, wo die Schüssel stand, zog dann sechs Pfannkuchen herab und brachte sie dem Wolf. "Da hast du zu fressen," sprach er zu ihm und ging seiner Wege. Der Wolf hatte die Pfannkuchen in einem Augenblick hinuntergeschluckt und sprach: "Sie schmecken nach mehr," ging hin und riß geradezu die ganze Schüssel herunter, daß sie in Stücke zersprang. Da gabs einen gewaltigen Lärm, daß die Frau herauskam, und als sie den Wolf sah, rief sie die Leute, die eilten herbei und schlugen ihn, was Zeug wollte halten, daß er mit zwei lahmen Beinen laut heulend zum Fuchs in den Wald hinauskam. "Was hast du mich garstig angeführt!" rief er, "die Bauern haben mich erwischt und mir die Haut gegerbt." Der Fuchs aber antwortete: "Warum bist du so ein Nimmersatt."
Am dritten Tag, als sie beisammen draußen waren und der Wolf mit Mühe nur forthinkte, sprach er doch wieder: "Rotfuchs, schaff mir was zu fressen, oder ich fresse dich selber auf." Der Fuchs antwortete: "Ich weiß einen Mann, der hat geschlachtet, und das gesalzene Fleisch liegt in einem Faß im Keller, das wollen wir holen." Sprach der Wolf: "Aber ich will gleich mitgehen, damit du mir hilfst, wenn ich nicht fort kann." - "Meinetwegen," sprach der Fuchs, und zeigte ihm die Schliche und Wege, auf welchen sie endlich in den Keller gelangten. Da war nun Fleisch im Überfluß, und der Wolf machte sich gleich daran und dachte: "Bis ich aufhöre, hats Zeit." Der Fuchs ließ sichs auch gut schmecken, blickte überall herum, lief aber oft zu dem Loch, durch welches sie gekommen waren, und versuchte, ob sein Leib noch schmal genug wäre, durchzuschlüpfen. Sprach der Wolf: "Lieber Fuchs, sag mir, warum rennst du so hin und her, und springst hinaus und herein?" - "Ich muß doch sehen, ob niemand kommt," antwortete der Listige, "friß nur nicht zuviel." Da sagte der Wolf: "Ich gehe nicht eher fort, als bis das Faß leer ist." Indem kam der Bauer, der den Lärm von des Fuchses Sprüngen gehört hatte, in den Keller. Der Fuchs, wie er ihn sah, war mit einem Satz zum Loch draußen: der Wolf wollte nach, aber er hatte sich so dick gefressen, daß er nicht mehr durch konnte, sondern stecken blieb. Da kam der Bauer mit einem Knüppel und schlug ihn tot. Der Fuchs aber sprang in den Wald und war froh, daß er den alten Nimmersatt los war.
Nadaljuj z branjem
