Prevod
Hans je sedem let služil pri svojem gospodarju, tedaj pa mu je rekel: »Gospodar, moja služba se je iztekla, zdaj bi se rad vrnil domov k materi. Dajte mi moje plačilo.« Gospodar mu je odgovoril: »Zvesto in pošteno si mi služil, in kakršna je bila služba, takšno naj bo plačilo,« ter mu dal kos zlata, velik kakor Hansova glava. Hans je iz žepa potegnil robec, vanj zavil kepo zlata, si jo oprtal na ramo in se odpravil proti domu. Ko je tako hodil in prestavljal nogo pred nogo, je zagledal jezdeca, ki je veselo in živahno prijezdil mimo na iskrem konju. »Ah,« je na ves glas rekel Hans, »kako lepo je jezditi! Človek sedi kakor na stolu, ob noben kamen se ne spotakne, čevlje si prihrani, pa še napreduje, da sam ne ve, kako.« Jezdec, ki ga je slišal, se je ustavil in zaklical: »Ej, Hans, zakaj pa hodiš peš?« »Kaj pa naj drugega,« je odgovoril, »ko moram tole kepo odnesti domov. Zlata je sicer, ampak zaradi nje ne morem držati glave pokonci, pa še v ramo me tišči.« »Veš kaj,« je rekel jezdec, »zamenjajva: jaz ti dam svojega konja, ti pa meni svojo kepo.« »Iz srca rad,« je rekel Hans, »ampak povem vam, precej se boste namučili z njo.« Jezdec je sestopil, vzel zlato in pomagal Hansu na konja, mu trdno položil vajeti v roke ter rekel: »Če hočeš prav hitro naprej, tleskni z jezikom in zakliči: hop, hop!«
Hans je bil presrečen, ko je sedel na konju in tako sproščeno in brezskrbno jezdil naprej. Čez nekaj časa mu je prišlo na misel, da bi lahko šlo še hitreje, pa je začel tleskati z jezikom in klicati: »Hop, hop!« Konj se je pognal v hiter dir in, še preden se je Hans zavedel, ga je vrgel s hrbta, da je obležal v jarku, ki je ločeval njive od ceste. Konj bi tudi pobegnil, če ga ne bi ustavil kmet, ki je prihajal po poti in pred seboj gnal kravo. Hans se je ves polomljen pobral in spet postavil na noge. Bil pa je nejevoljen in je rekel kmetu: »Jahanje je prav klavrna zabava, zlasti če človek naleti na takšno kljuse, kot je tole, ki te stresa in vrže na tla, da si lahko zlomiš vrat. Nikoli več ne sedem na konja. Vaša krava je pa čisto nekaj drugega: za njo gre človek lepo počasi, povrhu pa ima vsak dan zagotovljeno mleko, maslo in sir. Kaj vse bi dal, da bi imel takšno kravo!« »No,« je rekel kmet, »če bi vam s tem naredil tako veliko veselje, vam jo rade volje zamenjam za konja.« Hans je ves presrečen privolil, kmet pa se je zavihtel na konja in hitro odjezdil.
Hans je mirno gnal kravo pred seboj in premišljeval o srečni kupčiji. »Če imam le kos kruha, tega mi pa menda že ne bo zmanjkalo, lahko jem zraven maslo in sir, kolikorkrat se mi zahoče. Če sem žejen, pomolzem kravo in pijem mleko. Srce, kaj bi si še želelo?« Ko je prišel do gostilne, se je ustavil in od samega veselja pojedel prav vse, kar je imel s seboj, kosilo in večerjo, za zadnjih nekaj vinarjev pa si je dal natočiti pol kozarca piva. Potem je gnal kravo naprej, ves čas proti vasi, kjer je živela njegova mati. Bolj ko se je bližalo poldne, bolj je pritiskala vročina, Hans pa je prišel na pustopolje, čez katero je bilo še dobro uro hoda. Postalo mu je tako vroče, da se mu je od žeje jezik lepil na nebo. »Temu se da pomagati,« je pomislil Hans, »zdaj bom pomolzel kravo in se okrepčal z mlekom.« Privezal jo je k suhemu drevesu, in ker ni imel vedra, je podnjo nastavil svojo usnjeno čepico. A naj se je še tako trudil, iz nje ni pritekla niti kapljica mleka. Ker se je pri molži tako nerodno vedel, ga je nestrpna žival nazadnje z zadnjo nogo tako silovito brcnila v glavo, da se je zvrnil na tla in nekaj časa sploh ni vedel, kje je. K sreči je prav tedaj prišel mimo mesar, ki je na samokolnici peljal mladega prašiča. »Kaj pa se tukaj godi!« je vzkliknil in pomagal dobremu Hansu vstati. Hans mu je povedal, kaj se je zgodilo. Mesar mu je podal svojo steklenico in rekel: »Na, popijte malo in pridite k sebi. Ta krava pač ne bo dala mleka; stara žival je, kvečjemu še za vleko ali zakol.« »Ej, ej,« je rekel Hans in si pogladil lase, »kdo bi si mislil! Seveda je dobro, če lahko takšno žival zakolješ za domačo hišo; koliko mesa dobiš! Ampak govedine ne maram posebno, zame ni dovolj sočna. Da, ko bi človek imel takšnega mladega prašiča! Ta je čisto drugačnega okusa, pa še klobase dobiš za povrh.« »Poslušajte, Hans,« je tedaj rekel mesar, »vam na ljubo bom zamenjal in vam dal prašiča za kravo.« »Bog vam povrni vašo prijaznost,« je rekel Hans, mu izročil kravo ter si dal prašička odvezati s samokolnice in vrv, na katero je bil privezan, podati v roke.
Hans je šel naprej in premišljeval, kako se mu vendar vse izteče po željah: tudi če ga doleti kakšna neprijetnost, se takoj spet vse popravi. Kmalu se mu je pridružil mladenič, ki je pod pazduho nosil lepo belo gos. Pozdravila sta se in Hans je začel pripovedovati o svoji sreči in o tem, kako ugodno je vsakič kaj zamenjal. Mladenič mu je povedal, da nese gos na krstno gostijo. »Kar privzdignite jo,« je nadaljeval in jo prijel za peruti, »da vidite, kako je težka. Celih osem tednov so jo pitali. Kdor bo ugriznil v to pečenko, si bo moral na obeh straneh ust obrisati maščobo.« »Res,« je rekel Hans in jo stehtal v eni roki, »ta pa ima svojo težo, ampak tudi moj prašič ni kar kakšna svinja.« Medtem se je mladenič zaskrbljeno oziral na vse strani in zmajeval z glavo. »Poslušajte,« je nato začel, »z vašim prašičem pa morda ni vse v redu. V vasi, skozi katero sem prišel, so ravno županu ukradli prašiča iz hleva. Bojim se, res se bojim, da imate prav tega na vrvi. Poslali so ljudi, da ga poiščejo, in slabo bi se vam pisalo, če bi vas ujeli z njim. Še najmanj, kar bi vas čakalo, bi bila temna ječa.« Dobrega Hansa je postalo strah. »O Bog,« je rekel, »pomagajte mi iz stiske! Tukajšnje kraje poznate bolje kakor jaz. Vzemite mojega prašiča in mi prepustite svojo gos.« »S tem bom sicer precej tvegal,« je odgovoril mladenič, »ampak nočem biti kriv, da vas doleti nesreča.« Vzel je torej vrv v roke in prašiča hitro odgnal po stranski poti, dobri Hans pa je, rešen skrbi, z gosjo pod pazduho nadaljeval pot proti domu. »Če dobro premislim,« je govoril sam pri sebi, »sem s to menjavo še na boljšem: najprej dobim dobro pečenko, potem obilico maščobe, ki bo kapljala iz nje, in to mi bo za tri mesece kruha z gosjo mastjo, nazadnje pa še lepo belo perje. Z njim si bom dal napolniti vzglavnik in na njem bom zaspal, ne da bi me bilo treba zazibati. Kako vesela bo moja mati!«
Ko je prišel skozi zadnjo vas, je tam ob svojem vozičku stal brusilec škarij. Njegov brus se je vrtel in brnel, on pa je zraven pel: »Škarje brusim, kolo vrtim, plašč po vetru obračam, kamor želim.«
Hans se je ustavil in ga opazoval, nazadnje pa ga je ogovoril: »Vam pa dobro gre, ko ste pri brušenju tako veseli.« »Da,« je odgovoril brusilec škarij, »obrt ima zlato dno. Pravi brusilec je mož, ki vsakič, ko seže v žep, najde v njem denar. Kje pa ste kupili to lepo gos?« »Nisem je kupil, ampak sem jo zamenjal za svojega prašiča.« »Pa prašiča?« »Tega sem dobil za kravo.« »In kravo?« »To sem dobil za konja.« »Pa konja?« »Zanj sem dal kepo zlata, veliko kakor moja glava.« »In zlato?« »No, to je bilo moje plačilo za sedem let službe.« »Vedno ste se znali znajti,« je rekel brusilec. »Če vam zdaj uspe še to, da boste ob vsakem vstajanju slišali denar cingljati v žepu, ste si zagotovili srečo.« »Kako pa naj to dosežem?« je vprašal Hans. »Brusilec morate postati kakor jaz. Za to pravzaprav ne potrebujete nič drugega kot brusni kamen, vse drugo pride že samo od sebe. Tule imam enega, sicer je nekoliko poškodovan, zato pa zanj tudi ne zahtevam nič drugega kot vašo gos. Bi hoteli?« »Kako lahko sploh še sprašujete!« je odgovoril Hans. »Saj bom postal najsrečnejši človek na svetu. Če imam denar vsakič, ko sežem v žep, čemu naj bi me še skrbelo?« Podal mu je gos in vzel brusni kamen. »No,« je rekel brusilec ter pobral navaden težak kamen, ki je ležal poleg njega, »tu imate za povrh še en krepak kamen. Na njem boste lahko lepo tolkli in si poravnali stare žeblje. Vzemite ga in ga skrbno spravite.«
Hans si je oprtal kamna in z veselim srcem šel naprej. Oči so mu sijale od radosti. »Prav gotovo sem se rodil v srečni srajčki!« je vzkliknil. »Vse, kar si zaželim, se mi izpolni, kakor nedeljskemu otroku.« Ker pa je bil na nogah že od svita, se ga je počasi lotevala utrujenost. Tudi lakota ga je mučila, saj je od veselja nad kravo, ki jo je bil dobil, naenkrat pojedel vso zalogo hrane. Nazadnje je le še s težavo hodil naprej in se je moral kar naprej ustavljati, kamna pa sta ga pri tem neusmiljeno tiščala. Ni se mogel otresti misli, kako lepo bi bilo, če mu ju ravno zdaj ne bi bilo treba nositi. Počasi kakor polž se je privlekel do vodnjaka sredi polja, da bi si tam odpočil in se okrepčal s svežo vodo. Da pa kamnov med sedanjem ne bi poškodoval, ju je previdno položil poleg sebe na rob vodnjaka. Nato je sedel in se hotel skloniti, da bi pil, pri tem pa je bil nepazljiv, malce dregnil vanju in oba kamna sta čofnila v globino. Ko je Hans na lastne oči videl, kako sta potonila, je od veselja skočil pokonci, nato pa pokleknil in se s solzami v očeh zahvalil Bogu, da mu je naklonil še to milost in ga na tako lep način, ne da bi si moral karkoli očitati, rešil težkih kamnov, ki sta mu bila edina še v napoto. »Nihče pod soncem ni tako srečen kakor jaz!« je vzkliknil. Z lahkim srcem in prost slehernega bremena je nato odskakljal naprej, dokler ni prišel domov k materi.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Hans hatte sieben Jahre bei seinem Herrn gedient, da sprach er zu ihm 'Herr, meine Zeit ist herum, nun wollte ich gerne wieder heim zu meiner Mutter, gebt mir meinen Lohn.' Der Herr antwortete 'du hast mir treu und ehrlich gedient, wie der Dienst war, so soll der Lohn sein,' und gab ihm ein Stück Gold, das so groß als Hansens Kopf war. Hans zog ein Tüchlein aus der Tasche, wickelte den Klumpen hinein, setzte ihn auf die Schulter und machte sich auf den Weg nach Haus. Wie er so dahinging und immer ein Bein vor das andere setzte, kam ihm ein Reiter in die Augen, der frisch und fröhlich auf einem muntern Pferd vorbeitrabte. 'Ach,' sprach Hans ganz laut, 'was ist das Reiten ein schönes Ding! da sitzt einer wie auf einem Stuhl, stößt sich an keinen Stein, spart die Schuh, und kommt fort, er weiß nicht wie.' Der Reiter, der das gehört hatte, hielt an und rief 'ei, Hans, warum laufst du auch zu Fuß?' 'Ich muß ja wohl,' antwortete er, 'da habe ich einen Klumpen heim zu tragen: es ist zwar Gold, aber ich kann den Kopf dabei nicht gerad halten, auch drückt mirs auf die Schulter.' 'Weißt du was,' sagte der Reiter, 'wir wollen tauschen: ich gebe dir mein Pferd, und du gibst mir deinen Klumpen.' 'Von Herzen gern,' sprach Hans, 'aber ich sage Euch, Ihr müßt Euch damit schleppen.' Der Reiter stieg ab, nahm das Gold und half dem Hans hinauf, gab ihm die Zügel fest in die Hände und sprach 'wenns nun recht geschwind soll gehen, so mußt du mit der Zunge schnalzen und hopp hopp rufen.'
Hans war seelenfroh, als er auf dem Pferde saß und so frank und frei dahinritt. Über ein Weilchen fiels ihm ein, es sollte noch schneller gehen, und fing an mit der Zunge zu schnalzen und hopp hopp zu rufen. Das Pferd setzte sich in starken Trab, und ehe sichs Hans versah' war er abgeworfen und lag in einem Graben, der die Äcker von der Landstraße trennte. Das Pferd wäre auch durchgegangen, wenn es nicht ein Bauer auf gehalten hätte, der des Weges kam und eine Kuh vor sich hertrieb. Hans suchte seine Glieder zusammen und machte sich wieder auf die Beine. Er war aber verdrießlich und sprach zu dem Bauer 'es ist ein schlechter Spaß, das Reiten, zumal, wenn man auf so eine Mähre gerät, wie diese, die stößt und einen herabwirft, daß man den Hals brechen kann; ich setze mich nun und nimmermehr wieder auf. Da lob ich mir Eure Kuh, da kann einer mit Gemächlichkeit hinterhergehen, und hat obendrein seine Milch, Butter und Käse jeden Tag gewiß. Was gäb ich darum, wenn ich so eine Kuh hätte!' 'Nun,' sprach der Bauer, 'geschieht Euch so ein großer Gefallen, so will ich Euch wohl die Kuh für das Pferd vertauschen.' Hans willigte mit tausend Freuden ein: der Bauer schwang sich aufs Pferd und ritt eilig davon.
Hans trieb seine Kuh ruhig vor sich her und bedachte den glücklichen Handel. 'Hab ich nur ein Stück Brot, und daran wird mirs noch nicht fehlen, so kann ich, sooft mirs beliebe, Butter und Käse dazu essen; hab ich Durst, so melk ich meine Kuh und trinke Milch. Herz, was verlangst du mehr?' Als er zu einem Wirtshaus kam, machte er halt, aß in der großen Freude alles, was er bei sich hatte, sein Mittags- und Abendbrot, rein auf, und ließ sich für seine letzten paar Heller ein halbes Glas Bier einschenken. Dann trieb er seine Kuh weiter, immer nach dem Dorfe seiner Mutter zu. Die Hitze ward drückender, je näher der Mittag kam, und Hans befand sich in einer Heide, die wohl noch eine Stunde dauerte. Da ward es ihm ganz heiß, so daß ihm vor Durst die Zunge am Gaumen klebte. 'Dem Ding ist zu helfen'' dachte Hans, 'jetzt will ich meine Kuh melken und mich an der Milch laben.' Er band sie an einen dürren Baum, und da er keinen Eimer hatte, so stellte er seine Ledermütze unter, aber wie er sich auch bemühte, es kam kein Tropfen Milch zum Vorschein. Und weil er sich ungeschickt dabei anstellte, so gab ihm das ungeduldige Tier endlich mit einem der Hinterfüße einen solchen Schlag vor den Kopf, daß er zu Boden taumelte und eine Zeitlang sich gar nicht besinnen konnte, wo er war. Glücklicherweise kam gerade ein Metzger des Weges, der auf einem Schuhkarren ein junges Schwein liegen hatte. 'Was sind das für Streiche!' rief er und half dem guten Hans auf. Hans erzählte, was vorgefallen war. Der Metzger reichte ihm seine Flasche und sprach 'da trinkt einmal und erholt Euch. Die Kuh will wohl keine Milch geben, das ist ein altes Tier, das höchstens noch zum Ziehen taugt oder zum Schlachten.' 'Ei, ei,' sprach Hans und strich sich die Haare über den Kopf, 'wer hätte das gedacht! es ist freilich gut, wenn man so ein Tier ins Haus abschlachten kann, was gibts für Fleisch! aber ich mache mir aus dem Kuhfleisch nicht viel, es ist mir nicht saftig genug. Ja, wer so ein junges Schwein hätte! das schmeckt anders, dabei noch die Würste.' 'Hört, Hans,' sprach da der Metzger, 'Euch zuliebe will ich tauschen und will Euch das Schwein für die Kuh lassen.' 'Gott lohn Euch Eure Freundschaft,' sprach Hans, übergab ihm die Kuh, ließ sich das Schweinchen vom Karren losmachen und den Strick, woran es gebunden war, in die Hand geben.
Hans zog weiter und überdachte, wie ihm doch alles nach Wunsch ginge, begegnete ihm ja eine Verdrießlichkeit, so würde sie doch gleich wieder gutgemacht. Es gesellte sich danach ein Bursch zu ihm, der trug eine schöne weiße Gans unter dem Arm. Sie boten einander die Zeit, und Hans fing an, von seinem Glück zu erzählen, und wie er immer so vorteilhaft getauscht hätte. Der Bursch erzählte ihm, daß er die Gans zu einem Kindtaufschmaus brächte. 'Hebt einmal,' fuhr er fort und packte sie bei den Flügeln, 'wie schwer sie ist, die ist aber auch acht Wochen lang genudelt worden. Wer in den Braten beißt, muß sich das Fett von beiden Seiten abwischen.' 'Ja,' sprach Hans, und wog sie mit der einen Hand, 'die hat ihr Gewicht, aber mein Schwein ist auch keine Sau.' Indessen sah sich der Bursch nach allen Seiten ganz bedenklich um, schüttelte auch wohl mit dem Kopf. 'Hört,' fing er darauf an, 'mit Eurem Schweine mags nicht ganz richtig sein. In dem Dorfe, durch das ich gekommen bin, ist eben dem Schulzen eins aus dem Stall gestohlen worden. Ich fürchte, ich fürchte, Ihr habts da in der Hand. Sie haben Leute ausgeschickt, und es wäre ein schlimmer Handel, wenn sie Euch mit dem Schwein erwischten: das Geringste ist, daß Ihr ins finstere Loch gesteckt werdet.' Dem guten Hans ward bang, 'ach Gott,' sprach er, 'helft mir aus der Not, Ihr wißt hier herum bessern Bescheid, nehmt mein Schwein da und laßt mir Eure Gans.' 'Ich muß schon etwas aufs Spiel setzen,' antwortete der Bursche, 'aber ich will doch nicht schuld sein, daß Ihr ins Unglück geratet.' Er nahm also das Seil in die Hand und trieb das Schwein schnell auf einen Seitenweg fort: der gute Hans aber ging, seiner Sorgen entledigt, mit der Gans unter dem Arme der Heimat zu. 'Wenn ichs recht überlege,' sprach er mit sich selbst, 'habe ich noch Vorteil bei dem Tausch: erstlich den guten Braten, hernach die Menge von Fett, die herausträu feln wird, das gibt Gänsefettbrot auf ein Vierteljahr, und endlich die schönen weißen Federn, die laß ich mir in mein Kopfkissen stopfen, und darauf will ich wohl ungewiegt einschlafen. Was wird meine Mutter eine Freude haben!'
Als er durch das letzte Dorf gekommen war, stand da ein Scherenschleifer mit seinem Karren, sein Rad schnurrte, und er sang dazu.
'ich schleife die Schere und drehe geschwind,
und hänge mein Mäntelchen nach dem Wind.'
Hans blieb stehen und sah ihm zu; endlich redete er ihn an und sprach 'Euch gehts wohl, weil Ihr so lustig bei Eurem Schleifen seid.' 'Ja,' antwortete der Scherenschleifer, 'das Handwerk hat einen güldenen Boden. Ein rechter Schleifer ist ein Mann, der, sooft er in die Tasche greift, auch Geld darin findet. Aber wo habt Ihr die schöne Gans gekauft?' 'Die hab ich nicht gekauft, sondern für mein Schwein eingetauscht.' 'Und das Schwein?' 'Das hab ich für eine Kuh gekriegt.' 'Und die Kuh?' 'Die hab ich für ein Pferd bekommen.' 'Und das Pferd?' 'Dafür hab ich
einen Klumpen Gold, so groß als mein Kopf, gegeben.' 'Und das Gold?' 'Ei, das war mein Lohn für sieben Jahre Dienst.' 'Ihr habt Euch jederzeit zu helfen gewußt,' sprach der Schleifer, 'könnt Ihrs nun dahin bringen, daß Ihr das Geld in der Tasche springen hört, wenn Ihr aufsteht, so habt Ihr Euer Glück gemacht.' 'Wie soll ich das anfangen?' sprach Hans. 'Ihr müßt ein Schleifer werden wie ich; dazu gehört eigentlich nichts als ein Wetzstein, das andere findet sich schon von selbst. Da hab ich einen, der ist zwar ein wenig schadhaft, dafür sollt Ihr mir aber auch weiter nichts als Eure Gans geben; wollt Ihr das?' 'Wie könnt Ihr noch fragen,' antwortete Hans, 'ich werde ja zum glücklichsten Menschen auf Erden; habe ich Geld, sooft ich in die Tasche greife, was brauche ich da länger zu sorgen?' reichte ihm die Gans hin, und nahm den Wetzstein in Empfang. 'Nun,' sprach der Schleifer und hob einen gewöhnlichen schweren Feldstein, der neben ihm lag, auf, 'da habt Ihr noch einen tüchtigen Stein dazu, auf dem sichs gut schlagen läßt und Ihr Eure alten Nägel gerade klopfen könnt. Nehmt ihn und hebt ihn ordendich auf.'
Hans lud den Stein auf und ging mit vergnügtem Herzen weiter; seine Augen leuchteten vor Freude, 'ich muß in einer Glückshaut geboren sein,' rief er aus 'alles, was ich wünsche, trifft mir ein, wie einem Sonntagskind.' Indessen, weil er seit Tagesanbruch auf den Beinen gewesen war, begann er müde zu werden; auch plagte ihn der Hunger, da er allen Vorrat auf einmal in der Freude über die erhandelte Kuh aufgezehrt hatte. Er konnte endlich nur mit Mühe weitergehen und mußte jeden Augenblick halt machen; dabei drückten ihn die Steine ganz erbärmlich. Da konnte er sich des Gedankens nicht erwehren, wie gut es wäre, wenn er sie gerade jetzt nicht zu tragen brauchte. Wie eine Schnecke kam er zu einem Feldbrunnen geschlichen, wollte da ruhen und sich mit einem frischen Trunk laben: damit er aber die Steine im Niedersitzen nicht beschädigte, legte er sie bedächtig neben sich auf den Rand des Brunnens. Darauf setzte er sich nieder und wollte sich zum Trinken bücken, da versah ers, stieß ein klein wenig an, und beide Steine plumpten hinab. Hans, als er sie mit seinen Augen in die Tiefe hatte versinken sehen, sprang vor Freuden auf, kniete dann nieder und dankte Gott mit Tränen in den Augen, daß er ihm auch diese Gnade noch erwiesen und ihn auf eine so gute Art, und ohne daß er sich einen Vorwurf zu machen brauchte, von den schweren Steinen befreit hätte, die ihm allein noch hinderlich gewesen wären. 'So glücklich wie ich,' rief er aus, 'gibt es keinen Menschen unter der Sonne.' Mit leichtem Herzen und frei von aller Last sprang er nun fort, bis er daheim bei seiner Mutter war.
