Prevod

Nekoč je živel majhen otrok, ki mu je mati vsako popoldne dala skodelico mleka z nadrobljeno žemljo, otrok pa je z njo sedel na dvorišče. Ko je začel jesti, je iz razpoke v zidu prilezla hišna kača, pomočila glavico v mleko in jedla z njim. Otrok se je je veselil, in kadar je sedel s skodelico, kače pa ni bilo takoj, jo je poklical: »Kača, kača, brž prihiti, semkaj pridi, drobna ti, košček kruha boš dobila, z mlekom se boš okrepčila.«

Kača je prihitela in si privoščila dobro jed. Izkazovala mu je tudi hvaležnost, saj mu je iz svojega skritega zaklada prinašala najrazličnejše lepe reči: bleščeče kamne, bisere in zlate igračke. A pila je samo mleko, koščke kruha pa puščala. Otrok je zato nekoč vzel žličko, jo z njo narahlo udaril po glavi in rekel: »Ti mala, jej tudi kruh.« Mati, ki je bila v kuhinji, je slišala, da se otrok z nekom pogovarja. Ko pa je videla, da z žličko udarja po kači, je s polenom pritekla na dvorišče in ubila dobro žival.

Od tedaj se je otrok začel spreminjati. Dokler je kača jedla z njim, je rasel in se krepil, zdaj pa je izgubil svoja lepa rdeča lička in začel hirati. Kmalu je ponoči začela skovikati mrtvaška ptica, taščica pa je nabirala vejice in listje za mrtvaški venec, in nedolgo zatem je otrok ležal na mrtvaškem odru.

II Neka sirota je sedela ob mestnem obzidju in predla, ko je zagledala kačo, ki je prilezla iz odprtine ob vznožju zidu. Hitro je poleg sebe razgrnila svojo modro svileno rutico, ki jo imajo kače nadvse rade in stopijo le nanjo. Brž ko jo je kača zagledala, se je obrnila, nato pa se vrnila z majhno zlato kronico, jo položila na rutico in spet odšla. Deklica je pobrala kronico, ki se je bleščala in bila spletena iz nežnih zlatih niti. Kmalu se je kača vrnila še drugič. Ko pa ni več videla kronice, se je splazila k zidu in v svoji žalosti tako dolgo udarjala z glavico obenj, dokler je še imela kaj moči, nazadnje pa obležala mrtva. Če bi deklica pustila kronico ležati, bi ji kača iz votline gotovo prinesla še več svojih zakladov.

III Kača kliče: »Hu hu, hu hu,« otrok pa pravi: »Pridi ven.« Kača prileze na plan in otrok jo vpraša po svoji sestrici: »Nisi videla Rotstrümpfchen?« Kača reče: »Ne, jaz tud ne. Kaj pa ti? Hu hu, hu hu, hu hu.«