Prevod
Neki človek je ujel kavko, ji na nogo privezal laneno vrvico in jo dal svojim otrokom. Kavka pa ni prenesla življenja med ljudmi, zato je ob prvi priložnosti, ko je bila za hip prosta, pobegnila in se vrnila v svoje gnezdo. Toda vrvica se je zapletla med veje, tako da ni mogla več vzleteti. Ko je bila že na robu smrti, si je rekla: »Gorje meni, nesrečnici! Ker nisem prenesla sužnosti med ljudmi, sem se nevede prikrajšala še za možnost rešitve.« Ta basen velja za tiste ljudi, ki se hočejo rešiti manjših nevarnosti, pa nevede zaidejo v še hujše.
Izvirnik
Κολοιόν τις συλλαβὼν καὶ δήσας τον αὐτοῦ πόδα λίνῳ, τοῖς αὑτοῦ παισὶν ἔδωκεν. Ὁ δὲ οὐχ ὑπομείνας τὴν μετʼ ἀνθρώπων δίαιταν, ὡς πρὸς ὀλίγον ἀδείας ἔτυχε, φυγὼν ἧκεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ καλιάν. Περιειληθέντος δὲ τοῦ δεσμοῦ τοῖς κλάδοις, ἀναπτῆναι μὴ δυνάμενος, ἐπειδὴ ἀποθνήσκειν ἔμελλεν, ἔφη πρὸς ἑαυτόν· „ἀλλʼ ἔγωγε δείλαιος, ὅστις τὴν μετὰ τῶν ἀνθρώπων δουλείαν μὴ ὑπομείνας ἔλαθον ἐμαυτὸν καὶ σωτηρίας στερήσας.“
Οὗτος ὁ λόγος ἁρμόσειεν ἂν ἐπʼ ἐκείνους τῶν ἀνθρώπων, οἵτινες μετρίων ἑαυτούς κινδύνων ῥύσασθαι βουλόμενοι ἔλαθον εἰς μείζονα δεινὰ πεσόντες.
