Waltey
Razbojniški ženin
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Razbojniški ženin
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 6 min branja
- Obseg
- 5 strani
- Naslov izvirnika
- Der Räuberbräutigam
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Razbojniški ženin
Nekoč je živel mlinar, ki je imel lepo hčer. Ko je odrasla, si je želel, da bi bila preskrbljena in dobro omožena. Mislil si je: »Če pride spodoben snubec in zaprosi za njeno roko, mu jo bom dal.« Kmalu je prišel snubec, ki je bil videti zelo bogat, in ker mlinar pri njem ni našel ničesar, kar bi mu lahko očital, mu je obljubil svojo hčer. Dekle pa ga ni ljubilo tako, kakor bi morala nevesta ljubiti svojega ženina, in mu ni zaupalo. Kadar koli ga je pogledalo ali pomislilo nanj, mu je srce navdala groza. Nekoč ji je rekel: »Moja nevesta si, pa me niti enkrat ne obiščeš.« Dekle je odgovorilo: »Ne vem, kje je vaša hiša.« Ženin pa je dejal: »Moja hiša stoji tam zunaj, v temnem gozdu.« Iskala je izgovore in rekla, da morda ne bi našla poti do tja.
Ženin je rekel: »Prihodnjo nedeljo moraš priti k meni. Goste sem že povabil, da pa boš našla pot skozi gozd, ti jo bom posul s pepelom.« Ko je prišla nedelja in bi se moralo dekle odpraviti na pot, ga je obšel silen strah, še samo ni prav vedelo, zakaj. Da bi si lahko označilo pot, si je oba žepa napolnilo z grahom in lečo. Ob vhodu v gozd je bil potresen pepel. Šla je po tej sledi, vendar je pri vsakem koraku na desno in levo vrgla na tla nekaj grahovih zrn. Hodila je skoraj ves dan, dokler ni prišla v osrčje gozda, kjer je bilo najtemneje. Tam je stala samotna hiša, ki ji ni bila všeč, saj je bila videti tako mračna in zlovešča. Vstopila je, toda v hiši ni bilo nikogar in vladala je popolna tišina. Nenadoma je neki glas zaklical: »Vrni se, vrni se, mlada nevesta, v hiši morilcev si!«
Dekle je pogledalo navzgor in videlo, da glas prihaja od ptice v kletki, ki je visela na steni. Ptica je še enkrat zaklicala: »Vrni se, vrni se, mlada nevesta, v hiši morilcev si!«
Lepa nevesta je šla naprej iz sobe v sobo in prehodila vso hišo, vendar je bilo povsod prazno in nikjer ni bilo žive duše. Nazadnje je prišla še v klet. Tam je sedela prastara žena in majala z glavo. »Ali mi lahko poveste,« je vprašalo dekle, »ali moj ženin živi tukaj?« — »Oh, ubogi otrok,« je odgovorila starka, »kam si zašla! V razbojniškem brlogu si. Misliš, da si nevesta, ki se bo kmalu poročila, a ti boš obhajala poroko s smrtjo. Poglej, na ogenj sem morala pristaviti velik kotel vode. Ko te dobijo v svoje roke, te bodo brez usmiljenja razsekali, skuhali in pojedli, kajti to so ljudožerci. Če se te ne usmilim in te ne rešim, si izgubljena.«
Nato jo je starka odpeljala za velik sod, kjer je ni bilo mogoče videti. »Bodi tiha kakor miška,« ji je rekla, »ne gani se in ne premakni se, sicer je po tebi. Ponoči, ko bodo razbojniki spali, bova pobegnili. Že dolgo čakam na priložnost.« Komaj je to storila, že se je brezbožna drhal vrnila domov. S seboj so privlekli drugo dekle. Bili so pijani in se niso menili za njene krike in tarnanje. Dali so ji piti vino, tri polne kozarce: enega belega, enega rdečega in enega rumenega. Od tega ji je počilo srce. Nato so ji strgali lepa oblačila, jo položili na mizo, njeno lepo telo razsekali na kose in jih posuli s soljo. Uboga nevesta za sodom se je tresla in trepetala, saj je dobro videla, kakšno usodo so ji namenili razbojniki. Eden izmed njih je na mezincu umorjenega dekleta opazil zlat prstan. Ker ga ni mogel takoj sneti, je vzel sekiro in ji odsekal prst. Toda prst je odletel visoko čez sod in padel nevesti naravnost v naročje. Razbojnik je vzel svečo in ga hotel poiskati, a ga ni mogel najti. Tedaj je drugi rekel: »Si že pogledal tudi za velikim sodom?« Starka pa je zaklicala: »Pridite jest in pustite iskanje za jutri. Prst vam ne bo pobegnil.«
Razbojniki so rekli: »Starka ima prav,« opustili iskanje in sedli k jedi. Starka jim je v vino nakapala uspavala, tako da so kmalu polegli po kleti, zaspali in smrčali. Ko je nevesta to zaslišala, je prišla izza soda. Morala je stopati čez speče razbojnike, ki so v vrstah ležali na tleh, in silno jo je bilo strah, da bi katerega prebudila. Toda Bog ji je pomagal, da je srečno prišla mimo. Starka je šla z njo po stopnicah navzgor, odprla vrata in obe sta, kolikor hitro sta mogli, pohiteli proč iz razbojniškega brloga. Pepel, posut po poti, je veter razpihal, toda grah in leča sta vzklila in pognala ter v mesečini kazala pot. Hodili sta vso noč, dokler nista zjutraj prispeli do mlina. Tam je dekle očetu povedalo vse, kar se je zgodilo.
Ko je prišel dan, ko naj bi bila poroka, se je prikazal ženin, mlinar pa je dal povabiti vse svoje sorodnike in znance. Ko so sedeli za mizo, je moral vsak nekaj povedati. Nevesta je sedela tiho in ni spregovorila. Tedaj ji je ženin rekel: »No, moje srce, ali ne veš nobene zgodbe? Tudi ti nam kaj povej.« Odgovorila je: »Pa vam bom povedala svoje sanje. Sama sem šla skozi gozd in nazadnje prišla do neke hiše. V njej ni bilo žive duše, toda na steni je visela kletka s ptico, ki je klicala: ‘Vrni se, vrni se, mlada nevesta, v hiši morilcev si!’
In to je zaklicala še enkrat. Moj dragi, to so bile le sanje. Nato sem šla skozi vse sobe. Vse so bile prazne in v njih je bilo tako srhljivo. Nazadnje sem se spustila v klet, kjer je sedela prastara žena in majala z glavo. Vprašala sem jo: ‘Ali moj ženin živi v tej hiši?’ Odgovorila je: ‘Oh, ubogi otrok, v razbojniški brlog si zašla. Tvoj ženin živi tukaj, vendar te hoče razsekati in ubiti, nato pa skuhati in pojesti.’ Moj dragi, to so bile le sanje. Toda starka me je skrila za velik sod, in komaj sem se skrila, so se razbojniki vrnili domov ter s seboj privlekli neko dekle. Dali so ji piti tri vrste vina, belo, rdeče in rumeno, in od tega ji je počilo srce. Moj dragi, to so bile le sanje. Nato so ji slekli lepa oblačila, na mizi razsekali njeno lepo telo na kose in jih posuli s soljo. Moj dragi, to so bile le sanje. Eden izmed razbojnikov pa je opazil, da ima na prstancu še vedno prstan, in ker ga ni mogel zlahka sneti, je vzel sekiro in ji odsekal prst. Toda prst je odletel visoko v zrak, priletel za veliki sod in mi padel v naročje. In tukaj je prst s prstanom.« Ob teh besedah ga je potegnila na plano in ga pokazala zbranim.
Razbojnik, ki je med pripovedovanjem postal bel kakor kreda, je skočil pokonci in hotel pobegniti, toda gostje so ga zadržali in izročili sodišču. Tako so njega in vso njegovo tolpo zaradi njihovih hudodelstev obsodili na smrt.
Izvirnik
Der Räuberbräutigam
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Müller, der hatte eine schöne Tochter, und als sie herangewachsen war, so wünschte er, sie wäre versorgt und gut verheiratet: er dachte "kommt ein ordentlicher Freier und hält um sie an, so will ich sie ihm geben." Nicht lange, so kam ein Freier, der schien sehr reich zu sein, und da der Müller nichts an ihm auszusetzen wußte, so versprach er ihm seine Tochter. Das Mädchen aber hatte ihn nicht so recht lieb, wie eine Braut ihren Bräutigam lieb haben soll, und hatte kein Vertrauen zu ihm: sooft sie ihn ansah oder an ihn dachte, fühlte sie ein Grauen in ihrem Herzen. Einmal sprach er zu ihr "du bist meine Braut und besuchst mich nicht einmal." Das Mädchen antwortete "ich weiß nicht, wo Euer Haus ist." Da sprach der Bräutigam "mein Haus ist draußen im dunkeln Wald." Es suchte Ausreden und meinte, es könnte den Weg dahin nicht finden.
Der Bräutigam sagte "künftigen Sonntag mußt du hinaus zu mir kommen, ich habe die Gäste schon eingeladen, und damit du den Weg durch den Wald findest, so will ich dir Asche streuen." Als der Sonntag kam und das Mädchen sich auf den Weg machen sollte, ward ihm so angst, es wußte selbst nicht recht, warum, und damit es den Weg bezeichnen könnte, steckte es sich beide Taschen voll Erbsen und Linsen. An dem Eingang des Waldes war Asche gestreut, der ging es nach, warf aber bei jedem Schritt rechts und links ein paar Erbsen auf die Erde. Es ging fast den ganzen Tag, bis es mitten in den Wald kam, wo er am dunkelsten war, da stand ein einsames Haus, das gefiel ihm nicht, denn es sah so finster und unheimlich aus. Es trat hinein, aber es war niemand darin und herrschte die größte Stille. Plötzlich rief eine Stimme
"kehr um, kehr um, du junge Braut,
du bist in einem Mörderhaus."
Das Mädchen blickte auf und sah, daß die Stimme von einem Vogel kam, der da in einem Bauer an der Wand hing. Nochmals rief er
"kehr um, kehr um, du junge Braut,
du bist in einem Mörderhaus."
Da ging die schöne Braut weiter aus einer Stube in die andere und ging durch das ganze Haus, aber es war alles leer und keine Menschenseele zu finden. Endlich kam sie auch in den Keller, da saß eine steinalte Frau, die wackelte mit dem Kopfe. "Könnt Ihr mir nicht sagen," sprach das Mädchen, "ob mein Bräutigam hier wohnt?" - "Ach, du armes Kind," antwortete die Alte, "wo bist du hingeraten! du bist in einer Mördergrube. Du meinst, du wärst eine Braut, die bald Hochzeit macht, aber du wirst die Hochzeit mit dem Tode halten. Siehst du, da hab ich einen großen Kessel mit Wasser aufsetzen müssen, wenn sie dich in ihrer Gewalt haben, so zerhacken sie dich ohne Barmherzigkeit, kochen dich und essen dich, denn es sind Menschenfresser. Wenn ich nicht Mitleid mit dir habe und dich rette, so bist du verloren."
Darauf führte es die Alte hinter ein großes Faß, wo man es nicht sehen konnte. "Sei wie ein Mäuschen still," sagte sie, "rege dich nicht und bewege dich nicht, sonst ists um dich geschehen. Nachts, wenn die Räuber schlafen, wollen wir entfliehen, ich habe schon lange auf eine Gelegenheit gewartet." Kaum war das geschehen, so kam die gottlose Rotte nach Haus. Sie brachten eine andere Jungfrau mitgeschleppt, waren trunken und hörten nicht auf ihr Schreien und Jammern. Sie gaben ihr Wein zu trinken, drei Gläser voll, ein Glas weißen, ein Glas roten und ein Glas gelben, davon zersprang ihr das Herz. Darauf rissen sie ihr die feinen Kleider ab, legten sie auf einen Tisch, zerhackten ihren schönen Leib in Stücke und streuten Salz darüber. Die arme Braut hinter dem Faß zitterte und bebte, denn sie sah wohl, was für ein Schicksal ihr die Räuber zugedacht hatten. Einer von ihnen bemerkte an dem kleinen Finger der Gemordeten einen goldenen Ring, und als er sich nicht gleich abziehen ließ, so nahm er ein Beil und hackte den Finger ab: aber der Finger sprang in die Höhe über das Faß hinweg und fiel der Braut gerade in den Schoß. Der Räuber nahm ein Licht und wollte ihn suchen, konnte ihn aber nicht finden. Da sprach ein anderer "hast du auch schon hinter dem großen Fasse gesucht?" Aber die Alte rief "kommt und eßt, und laßt das Suchen bis morgen: der Finger läuft euch nicht fort."
Da sprachen die Räuber "die Alte hat recht," ließen vom Suchen ab, setzten sich zum Essen, und die Alte tröpfelte ihnen einen Schlaftrunk in den Wein, daß sie sich bald in den Keller hinlegten, schliefen und schnarchten. Als die Braut das hörte, kam sie hinter dem Faß hervor, und mußte über die Schlafenden wegschreiten, die da reihenweise auf der Erde lagen, und hatte große Angst, sie möchte einen aufwecken. Aber Gott half ihr, daß sie glücklich durchkam, die Alte stieg mit ihr hinauf, öffnete die Türe, und sie eilten, so schnell sie konnten, aus der Mördergrube fort. Die gestreute Asche hatte der Wind weggeweht, aber die Erbsen und Linsen hatten gekeimt und waren aufgegangen, und zeigten im Mondschein den Weg. Sie gingen die ganze Nacht, bis sie morgens in der Mühle ankamen. Da erzählte das Mädchen seinem Vater alles, wie es sich zugetragen hatte.
Als der Tag kam, wo die Hochzeit sollte gehalten werden, erschien der Bräutigam, der Müller aber hatte alle seine Verwandte und Bekannte einladen lassen. Wie sie bei Tische saßen, ward einem jeden aufgegeben, etwas zu erzählen. Die Braut saß still und redete nichts. Da sprach der Bräutigam zur Braut "nun, mein Herz, weißt du nichts? erzähl uns auch etwas." Sie antwortete "so will ich einen Traum erzählen. Ich ging allein durch einen Wald und kam endlich zu einem Haus, da war keine Menschenseele darin, aber an der Wand war ein Vogel in einem Bauer, der rief
"kehr um, kehr um, du junge Braut,
du bist in einem Mörderhaus."
Und rief es noch einmal. Mein Schatz, das träumte mir nur. Da ging ich durch alle Stuben, und alle waren leer, und es war so unheimlich darin; ich stieg endlich hinab in den Keller, da saß eine steinalte Frau darin, die wackelte mit dem Kopfe. Ich fragte sie "wohnt mein Bräutigam in diesem Haus?" Sie antwortete "ach, du armes Kind, du bist in eine Mördergrube geraten, dein Bräutigam wohnt hier, aber er will dich zerhacken und töten, und will dich dann kochen und essen." Mein Schatz, das träumte mir nur. Aber die alte Frau versteckte mich hinter ein großes Faß, und kaum war ich da verborgen, so kamen die Räuber heim und schleppten eine Jungfrau mit sich, der gaben sie dreierlei Wein zu trinken, weißen, roten und gelben, davon zersprang ihr das Herz. Mein Schatz, das träumte mir nur. Darauf zogen sie ihr die feinen Kleider ab, zerhackten ihren schönen Leib auf einem Tisch in Stücke und bestreuten ihn mit Salz. Mein Schatz, das träumte mir nur. Und einer von den Räubern sah, daß an dem Goldfinger noch ein Ring steckte, und weil er schwer abzuziehen war, so nahm er ein Beil und hieb ihn ab, aber der Finger sprang in die Höhe und sprang hinter das große Faß und fiel mir in den Schoß. Und da ist der Finger mit dem Ring." Bei diesen Worten zog sie ihn hervor und zeigte ihn den Anwesenden.
Der Räuber, der bei der Erzählung ganz kreideweiß geworden war, sprang auf und wollte entfliehen, aber die Gäste hielten ihn fest und überlieferten ihn den Gerichten. Da ward er und seine ganze Bande für ihre Schandtaten gerichtet.
Nadaljuj z branjem
