Prevod
Neki krojač je imel sina, ki je bil drobne rasti in nič večji od palca, zato so mu pravili Palček. A poguma mu ni manjkalo in očetu je rekel: »Oče, hočem in moram v svet.« »Prav, moj sin,« je dejal starec, vzel dolgo iglo za krpanje in ji nad plamenom sveče naredil glavico iz pečatnega voska. »Tako, zdaj imaš za na pot tudi meč.« Mali krojač je hotel pred odhodom še enkrat jesti z domačimi, zato je odskakljal v kuhinjo pogledat, kaj mu je mati skuhala za slovo. Jed je bila že pripravljena in skleda je stala na ognjišču. »Mati, kaj bo danes za kosilo?« je vprašal. »Sam poglej,« je rekla mati. Palček je skočil na ognjišče in pokukal v skledo, a ker je preveč stegnil vrat vanjo, ga je zajela para, ki se je dvigala iz jedi, in ga odnesla skozi dimnik. Nekaj časa je na pari jezdil po zraku, dokler se ni nazadnje spet spustil na tla. Tako se je mali krojač znašel v širnem svetu. Potoval je naokrog in se pri nekem mojstru zaposlil, vendar mu hrana ni bila dovolj dobra. »Gospa mojstrica, če nam ne boste dajali boljše hrane,« je rekel Palček, »bom odšel in vam jutri zjutraj s kredo napisal na hišna vrata: Krompirja preveč, mesa premalo, zbogom, krompirjev kralj!« »Kaj bi rad, ti kobilica?« se je razjezila mojstrica, pograbila cunjo in ga hotela udariti. A naš mali krojač je urno zlezel pod naprstnik, pokukal izpod njega in ji pokazal jezik. Dvignila je naprstnik in ga hotela zgrabiti, toda Palček je skočil med cunje. Ko jih je mojstrica razmetala in ga iskala, se je skril v razpoko v mizi. »Hej, hej, gospa mojstrica!« je zaklical in pomolil glavo ven, ko pa je hotela zamahniti po njem, je skočil v predal. Nazadnje ga je vendarle ujela in ga nagnala iz hiše.
Mali krojač je potoval naprej in prišel v velik gozd. Tam je srečal tolpo razbojnikov, ki so nameravali okrasti kraljevo zakladnico. Ko so ga zagledali, so pomislili: »Takle drobiž se lahko splazi skozi ključavnico in nam služi namesto vitriha.« »Hej!« je zaklical eden. »Ti, velikan Goljat, bi šel z nami do zakladnice? Lahko se splaziš vanjo in nam mečeš denar ven.« Palček je premislil, nazadnje privolil in šel z njimi do zakladnice. Tam si je vrata ogledal od vrha do tal, da bi našel kakšno špranjo. Kmalu je odkril dovolj široko, da bi se lahko stisnil skoznjo. Že se je hotel splaziti noter, ko ga je eden od stražarjev, ki sta stala pred vrati, opazil in rekel drugemu: »Kaj pa je to za grd pajek? Pohodil ga bom.« »Pusti ubogo žival,« je rekel drugi, »saj ti ni nič storila.« Tako je Palček srečno prišel skozi špranjo v zakladnico, odprl okno, pod katerim so stali razbojniki, in jim začel metati tolar za tolarjem. Ko je bil mali krojač ravno sredi dela, je zaslišal kralja, ki je prihajal pogledat svojo zakladnico, in se hitro skril. Kralj je opazil, da manjka veliko srebrnih tolarjev, vendar ni mogel razumeti, kdo bi jih lahko ukradel, saj so bile ključavnice in zapahi nepoškodovani in vse je bilo videti dobro zavarovano. Odšel je in stražarjema naročil: »Bodita pazljiva, nekdo se je spravil nad denar.« Ko se je Palček spet lotil dela, sta zaslišala, kako se denar v zakladnici premika in žvenketa: cing, cang, cing, cang. Hitro sta planila noter, da bi ujela tatu. Toda mali krojač, ki ju je slišal prihajati, je bil še hitrejši. Skočil je v kot in se pokril s tolarjem, da ga sploh ni bilo videti, obenem pa je dražil stražarja in klical: »Tukaj sem!« Stekla sta tja, a ko sta prispela, je že skočil v drug kot pod drug tolar in zaklical: »Hej, tukaj sem!« Stražarja sta pohitela za njim, toda Palček je bil že zdavnaj v tretjem kotu in je klical: »Hej, tukaj sem!« Tako ju je vlekel za nos in ju toliko časa podil po zakladnici, da sta se utrudila in odšla. Potem je pometal ven vse tolarje, drugega za drugim. Zadnjega je z vso močjo zalučal skozi okno, nato še sam urno skočil nanj in z njim odletel na tla. Razbojniki so ga na vse pretege hvalili. »Ti si pravi junak,« so rekli. »Bi bil naš poglavar?« Palček se jim je zahvalil, a rekel, da bi si rad najprej ogledal svet. Razdelili so si plen, mali krojač pa je zahteval le en krajcar, saj več ni mogel nesti.
Nato si je spet pripel meč, se poslovil od razbojnikov in jo ubral naprej. Delal je pri nekaj mojstrih, vendar mu delo ni dišalo, zato se je nazadnje udinjal za hišnega hlapca v nekem gostišču. Dekle pa ga niso marale, saj je, ne da bi ga videle, opazil vse, kar so počele na skrivaj, in gospodarju povedal, kaj so si vzele s krožnikov in kaj so si prinesle iz kleti. »Le počakaj, že ti bomo zagodle,« so rekle in se dogovorile, da mu jo bodo pošteno ušpičile. Kmalu zatem je ena od dekel na vrtu kosila travo. Ko je zagledala Palčka, ki je poskakoval naokrog in plezal gor in dol po zeliščih, ga je hitro pokosila skupaj s travo, vse zavezala v velik prt in skrivaj vrgla kravam. Med njimi je bila velika črna krava, ki ga je pogoltnila s travo vred, ne da bi ga poškodovala. V njenem trebuhu pa mu ni bilo prav nič všeč, saj je bilo tam čisto temno in ni gorela nobena luč. Ko so kravo molzli, je klical: »Štric, štrac, štruc, je že poln ta škaf?«
Toda v hrupu molže ga ni nihče razumel. Potem je v hlev stopil gospodar in rekel: »Jutri bomo tole kravo zaklali.« Palčka je postalo strah in je s tenkim glasom zaklical: »Najprej me spustite ven, saj sem v njej!« Gospodar ga je sicer slišal, ni pa vedel, od kod prihaja glas. »Kje si?« je vprašal. »V črni,« je odgovoril Palček, a gospodar ni razumel, kaj naj bi to pomenilo, in je odšel.
Naslednje jutro so kravo zaklali. Na srečo Palčka med sekanjem in razkosavanjem ni zadel noben udarec, vendar se je znašel med mesom za klobase. Ko je mesar pristopil in se lotil dela, je Palček na ves glas kričal: »Ne sekajte pregloboko, ne sekajte pregloboko, spodaj sem!« Od ropota sekačev ga ni nihče slišal. Ubogi Palček je bil zdaj v hudi stiski, toda stiska človeku požene noge. Tako spretno je skakal med sekači, da se ga ni dotaknil niti eden in jo je odnesel s celo kožo. Pobegniti pa vendarle ni mogel. Ni mu preostalo drugega, kot da se je pustil skupaj s koščki slanine natlačiti v krvavico. Tam je bilo precej tesno, za povrh pa so ga obesili še v dimnik, da bi se klobasa prekadila, in čas se mu je neznansko vlekel. Nazadnje so jo pozimi sneli, ker so jo hoteli postreči nekemu gostu. Ko je krčmarica rezala krvavico na kolobarje, je pazil, da ni preveč pomolil glave ven, da mu ne bi odrezala še vratu. Končno je ujel pravi trenutek, si utrl pot in skočil ven.
V hiši, kjer se mu je tako slabo godilo, mali krojač ni hotel več ostati, zato se je takoj spet odpravil na pot. Toda njegova svoboda ni trajala dolgo. Na odprtem polju je naletel na lisjaka, ki ga je kar mimogrede pogoltnil. »Hej, gospod lisjak!« je zaklical mali krojač. »Jaz sem tisti, ki vam tiči v grlu. Spustite me ven!« »Prav imaš,« je odgovoril lisjak. »Od tebe tako ali tako nimam skoraj nič. Če mi obljubiš kokoši z dvorišča svojega očeta, te izpustim.« »Prav rad,« je odgovoril Palček. »Vse kokoši bodo tvoje, to ti obljubim.« Lisjak ga je izpustil in ga sam odnesel domov. Ko je oče spet zagledal svojega ljubega sinčka, je lisjaku z veseljem dal vse kokoši, kar jih je imel. »Zato pa sem ti tudi jaz prinesel lep denar,« je rekel Palček in mu izročil krajcar, ki ga je zaslužil na svojih potovanjih.
»Zakaj pa je lisjak dobil uboge kokoške za kosilo?« »Oh, ti tepec, saj je vendar očetu njegov otrok ljubši kakor kokoši na dvorišču.«
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein Schneider hatte einen Sohn, der war klein geraten und nicht größer als ein Daumen, darum hieß er auch der Daumerling. Er hatte aber Courage im Leibe und sagte zu seinem Vater 'Vater, ich soll und muß in die Welt hinaus.' 'Recht, mein Sohn,' sprach der Alte, nahm eine lange Stopfnadel und machte am Licht einen Knoten von Siegellack daran, 'da hast du auch einen Degen mit auf den Weg.' Nun wollte das Schneiderlein noch einmal mitessen und hüpfte in die Küche, um zu sehen, was die Frau Mutter zu guter Letzt gekocht hätte. Es war aber eben angerichtet, und die Schüssel stand auf dem Herd. Da sprach es 'Frau Mutter, was gibts heute zu essen?' 'Sieh du selbst zu'' sagte die Mutter. Da sprang Daumerling auf den Herd und guckte in die Schüssel: weil er aber den Hals zu weit hineinstreckte, faßte ihn der Dampf von der Speise und trieb ihn zum Schornstein hinaus. Eine Weile ritt er auf dem Dampf in der Luft herum, bis er endlich wieder auf die Erde herabsank. Nun war das Schneiderlein draußen in der weiten Welt, zog umher, ging auch bei einem Meister in die Arbeit, aber das Essen war ihm nicht gut genug. 'Frau Meisterin, wenn sie uns kein besser Essen gibt,' sagte Daumerling, 'so gehe ich fort und schreibe morgen früh mit Kreide an ihre Haustüre: Kartoffel zu viel, Fleisch zu wenig, adies, Herr Kartoffelkönig.' 'Was willst du wohl, Grashüpfer?' sagte die Meisterin, ward bös, ergriff einen Lappen und wollte nach ihm schlagen: mein Schneiderlein kroch behende unter den Fingerhut, guckte unten hervor und streckte der Frau Meisterin die Zunge heraus. Sie hob den Fingerhut auf und wollte ihn packen, aber der kleine Daumerling hüpfte in die Lappen, und wie die Meisterin die Lappen auseinanderwarf und ihn suchte, machte er sich in den Tischritz. 'He, he, Frau Meisterin,' rief er und steckte den Kopf in die Höhe, und wenn sie zuschlagen wollte, sprang er in die Schublade hinunter. Endlich aber erwischte sie ihn doch und jagte ihn zu m Haus hinaus.
Das Schneiderlein wanderte und kam in einen großen Wald, da begegnete ihm ein Haufen Räuber, die hatten vor, des Königs Schatz zu bestehlen. Als sie das Schneiderlein sahen, dachten sie 'so ein kleiner Kerl kann durch ein Schlüsselloch kriechen und uns als Dietrich dienen.' 'Heda,' rief einer, 'du Riese Goliath, willst du mit zur Schatzkammer gehen? du kannst dich hineinschleichen und das Geld herauswerfen.' Der Daumerling besann sich, endlich sagte er 'ja, und ging mit zu der Schatzkammer. Da besah er die Türe oben und unten, ob kein Ritz darin wäre. Nicht lange, so entdeckte er einen, der breit genug war, um ihn einzulassen. Er wollte auch gleich hindurch, aber eine von den beiden Schildwachen, die vor der Tür standen, bemerkte ihn und sprach zu der andern 'was kriecht da für eine häßliche Spinne? ich will sie tottreten.' 'Laß das arme Tier gehen,' sagte die andere, 'es hat dir ja nichts getan.' Nun kam der Daumerling durch den Ritz glücklich in die Schatzkammer, öffnete das Fenster, unter welchem die Räuber standen, und warf ihnen einen Taler nach dem andern hinaus. Als das Schneiderlein in der besten Arbeit war, hörte es den König kommen, der seine Schatzkammer besehen wollte, und verkroch sich eilig. Der König merkte, daß viele harte Taler fehlten, konnte aber nicht begreifen, wer sie sollte gestohlen haben, da Schlösser und Riegel in gutem Zustand waren, und alles wohl verwahrt schien. Da ging er wieder fort und sprach zu den zwei Wachen 'habt acht, es ist einer hinter dem Geld.' Als der Daumerling nun seine Arbeit von neuem anfing, hörten sie das Geld drinnen sich regen und klingen klipp, klapp, klipp, klapp. Sie sprangen geschwind hinein und wollten den Dieb greifen. Aber das Schneiderlein, das sie kommen hörte, war noch geschwinder, sprang in eine Ecke und deckte einen Taler über sich, so daß nichts von ihm zu sehen war, dabei neckte es noch die Wachen und rief 'hier bin ich.' Die Wach en liefen dahin, wie sie aber ankamen, war es schon in eine andere Ecke unter einen Taler gehüpft und rief 'he, hier bin ich.' Die Wachen sprangen eilends herbei, Daumerling war aber längst in einer dritten Ecke und rief 'he, hier bin ich.' Und so hatte es sie zu Narren und trieb sie so lange in der Schatzkammer herum, bis sie müde waren und davongingen. Nun warf es die Taler nach und nach alle hinaus: den letzten schnellte es mit aller Macht' hüpfte dann selber noch behendiglich darauf und flog mit ihm durchs Fenster hinab. Die Räuber machten ihm große Lobsprüche, 'du bist ein gewaltiger Held,' sagten sie, 'willst du unser Hauptmann werden?' Daumerling bedankte sich aber und sagte, er wollte erst die Welt sehen. Sie teilten nun die Beute, das Schneiderlein aber verlangte nur einen Kreuzer, weil es nicht mehr tragen konnte.
Darauf schnallte es seinen Degen wieder um den Leib, sagte den Räubern guten Tag und nahm den Weg zwischen die Beine. Es ging bei einigen Meistern in Arbeit, aber sie wollte ihm nicht schmecken, endlich verdingte es sich als Hausknecht in einem Gasthof. Die Mägde aber konnten es nicht leiden, denn ohne daß sie ihn sehen konnten, sah er alles, was sie heimlich taten, und gab bei der Herrschaft an, was sie sich von den Tellern genommen und aus dem Keller für sich weggeholt hatten. Da sprachen sie 'wart, wir wollen dirs eintränken,' und verabredeten untereinander, ihm einen Schabernack anzutun. Als die eine Magd bald hernach im Garten mähte, und den Daumerling da herumspringen und an den Kräutern auf- und abkriechen sah, mähte sie ihn mit dem Gras schnell zusammen, band alles in ein großes Tuch und warf es heimlich den Kühen vor. Nun war eine große schwarze darunter, die schluckte ihn mit hinab, ohne ihm weh zu tun. Unten gefiels ihm aber schlecht, denn es war da ganz finster und brannte auch kein Licht. Als die Kuh gemelkt wurde, da rief er 'strip, strap, stroll, ist der Eimer bald voll?'
Doch bei dem Geräusch des Melkens wurde er nicht verstanden. Hernach trat der Hausherr in den Stall und sprach 'morgen soll die Kuh da geschlachtet werden.' Da war dem Daumerling angst, daß er mit heller Stimme rief 'laßt mich erst heraus, ich sitze ja drin.' Der Herr hörte das wohl, wußte aber nicht, wo die Stimme herkam. 'Wo bist du?' fragte er. 'In der schwarzen,' antwortete er, aber der Herr verstand nicht, was das heißen sollte, und ging fort.
Am andern Morgen ward die Kuh geschlachtet. Glücklicherweise traf bei dem Zerhacken und Zerlegen den Daumerling kein Hieb, aber er geriet unter das Wurstfleisch. Wie nun der Metzger herbeitrat und seine Arbeit anfing, schrie er aus Leibeskräften 'hackt nicht zu tief, hackt nicht zu tief, ich stecke ja drunter.' Von dem Lärmen der Hackmesser hörte das kein Mensch. Nun hatte der arme Daumerling seine Not' aber die Not macht Beine, und da sprang er so behend zwischen den Hackmessern durch, daß ihn keins anrührte und er mit heiler Haut davonkam. Aber entspringen konnte er auch nicht: es war keine andere Auskunft, er mußte sich mit den Speckbrocken in eine Blutwurst hinunterstopfen lassen. Da war das Quartier etwas enge, und dazu ward er noch in den Schornstein zum Räuchern aufgehängt, wo ihm Zeit und Weile gewaltig lang wurde. Endlich im Winter wurde er heruntergeholt. weil die Wurst einem Gast sollte vorgesetzt werden. Als nun die Frau Wirtin die Wurst in Scheiben schnitt, nahm er sich in acht, daß er den Kopf nicht zu weit vorstreckte, damit ihm nicht etwa der Hals mit abgeschnitten würde: endlich ersah er seinen Vorteil, machte sich Luft und sprang heraus.
In dem Hause aber, wo es ihm so übel ergangen war, wollte das Schneiderlein nicht Iänger mehr bleiben, sondern begab sich gleich wieder auf die Wanderung. Doch seine Freiheit dauerte nicht lange. Auf dem offenen Feld kam es einem Fuchs in den Weg, der schnappte es in Gedanken auf. 'Ei, Herr Fuchs,' riefs Schneiderlein, 'ich bins ja, der in Eurem Hals steckt, laßt mich wieder frei.' 'Du hast recht,' antwortete der Fuchs' 'an dir habe ich doch so viel als nichts; versprichst du mir die Hühner in deines Vaters Hof, so will ich dich loslassen.' 'Von Herzen gern,' antwortete der Daumerling, 'die Hühner sollst du alle haben, das gelobe ich dir.' Da ließ ihn der Fuchs wieder los und trug ihn selber heim. Als der Vater sein liebes Söhnlein wiedersah, gab er dem Fuchs gern alle die Hühner, die er hatte. 'Dafür bring ich dir auch ein schön Stück Geld mit,' sprach der Daumerling und reichte ihm den Kreuzer, den er auf seiner Wanderschaft erworben hatte.
'Warum hat aber der Fuchs die armen Piephühner zu fressen kriegt?' 'Ei, du Narr, deinem Vater wird ja wohl sein Kind lieber sein als die Hühner auf dem Hof.'
